Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
esprime la propria preoccupazione per lo stallo degli sforzi del facilitatore norvegese e del processo di pace.
europeiska unionen uttrycker sin oro över att den norske kontaktpersonens ansträngningar och fredsprocessen har blockerats.
il facilitatore degli orari e il coordinatore partecipano alle conferenze internazionali per gli orari dei vettori aerei nel rispetto del diritto comunitario.
tidtabellsanpassaren och samordnaren skall delta i sådana internationella tidtabellskonferenser för lufttrafikföretag som tillåts enligt gemenskapsrätten.
l'unione europea raccoglie l'invito delle nazioni unite a svolgere un ruolo fondamentale di facilitatore.
eu uppmanar de berörda partema att i en anda av öppenhet och samarbetsvilja ta itu med var andras säkerhetsintressen.
politica estera e di sicurezza comune gione in passato e ne sostiene pienamente il ruolo di facilitatore nei processi con l’eln.
1.6.21 följande uttalande från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar med anledning av det formella inledandet av samtal mellan colombias regering och auc:s paramilitära grupper offentliggjordes i bryssel och dublin den 30 juni:
il facilitatore degli orari consiglia i vettori aerei e raccomanda orari alternativi di arrivo e/o di partenza quando possono insorgere fenomeni di congestione.
tidtabellsanpassaren skall ge råd till lufttrafikföretag och rekommendera alternativa ankomst- eller avgångstider för perioder då överbelastning kan tänkas uppkomma.
danuta hübner ha ringraziato il comitato per il suo sostegno nell’ambito della politica di coesione e per il suo ruolo di facilitatore e di promotore del dialogo civile.
danuta hübner deltog i diskussionen om kommitténs yttrande om europeiska unionens solidaritetsfond (föredragande: paulo barros vale, grupp i, arbetsgivare, portugal).
avremmo preferito continuare la discussione con il consiglio e con la commissione svolgendo un ruolo di facilitatore nell'ambito di una procedura di conciliazione e ci rammarichiamo che ciò non sia possibile.
efter rådets gemensamma ståndpunkt behövs det dock ett antal ändringsförslag för att begränsa riskerna så mycket som möjligt.
a) che in un aeroporto ad orari facilitati il facilitatore degli orari agisca ai sensi del presente regolamento in maniera indipendente, imparziale, non discriminatoria e trasparente,
a) tidtabellsanpassaren vid tidtabellsanpassade flygplatser handlar i enlighet med denna förordning på ett oberoende, opartiskt, icke-diskriminerande och öppet sätt,
ove siano disponibili standard pertinenti e generalmente riconosciuti relativi alle informazioni sugli orari, il facilitatore degli orari, il coordinatore e i vettori aerei li applicano sempreché essi siano conformi al diritto comunitario."
tidtabellsanpassaren, samordnaren och lufttrafikföretagen skall tillämpa befintliga relevanta och allmänt accepterade standarder för tidtabellsinformation, om dessa är förenliga med gemenskapsrätten."
politica estera e di sicurezza comune stegno al nuovo facilitatore, nelson mandela, che ha messo la sua profonda saggezza e la sua vasta esperienza politica al servizio dell'importante compito consistente nel trovare una soluzione pacifica al conflitto in burundi.
gemensam utrikes- och säkerhetspolitik nar de angolanska myndigheterna att bemöta ett sådant åtagande positivt.
"i) "aeroporto ad orari facilitati", un aeroporto in cui esiste un rischio di congestione in alcuni periodi del giorno, della settimana o dell'anno, risolvibile eventualmente grazie alla cooperazione volontaria tra vettori aerei e in cui è stato nominato un facilitatore degli orari, con il compito di agevolare l'attività dei vettori aerei che operano o intendono operare in tale aeroporto;
"i) tidtabellsanpassad flygplats: en flygplats där överbelastning kan uppstå vid vissa tidpunkter på dagen, under veckan eller året, men där överbelastningen sannolikt kan åtgärdas genom frivilligt samarbete mellan lufttrafikföretag och där en tidtabellsanpassare utsetts för att underlätta verksamheten för lufttrafikföretag som trafikerar eller avser att trafikera flygplatsen.