İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
siamo lieti per l'aiuto accordatoci dal governo norvegese ed assicuriamo che avendo acqui-
wieso befand sich ein großer teil der in den letzten jahren in der türkei
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
desidero ringraziare ancora una volta il parlamento per il sostegno accordatoci e vi ringrazio molto per l’ attenzione.
ich möchte dem parlament noch einmal für seine unterstützung danken. vielen dank für ihre aufmerksamkeit.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
ciò detto, vorrei ringraziare ancora una volta il parlamento e la relatrice per il loro impegno e per il supporto accordatoci nella relazione.
abgesehen davon möchte ich dem parlament und der frau berichterstatterin noch einmal für ihre bemühungen und ihren befürwortenden bericht danken.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
nel ringraziarla per l’interesse accordatoci, in attesa di un suo gradito cenno di riscontro, porgiamo i nostri più cordiali saluti.
wir danken ihnen für das interesse, das sie uns gezeigt haben und senden ihnen in erwartung ihrer freundlichen antwort unsere herzlichsten grüße.
credo quindi che il sostegno accordatoci e il metodo adottato ci consentiranno di portare a termine quest'iniziativa ancora sotto la presidenza olandese, pur non potendo indicare una data precisa.
er erwähnte die tatsache, daß er uns eine schriftliche anfrage unterbreitete, und ich habe sein schreiben sogar vor mir liegen.
non c'è addirittura da temere che il termine accordatoci dalla storia per portare a termine la comunità europea stia per scadere e che corriamo il rischio di ritornare indietro alla politica degli interessi nazionali ?
die gemeinschaft muß ja oft im kernbereich unserer nationalen interessen tätig wer den. nur darf die berufung auf solche interessen aber nicht bewirken, daß damit der beschlußfassungsprozeß stillsteht.
mi ricordo le proteste di allora dell' industria alimentare e mi ricordo anche perfettamente il sostegno accordatoci in quell'occasione da molte organizzazioni, fra cui anche l' organizzazione olandese dei consumatori.
im gedächtnis haften geblieben sind mir die damaligen proteste von seiten der lebensmittelindustrie, und ebenso ich erinnere mich noch sehr wohl an die unterstützung zahlreicher organisationen, auch des niederländischen verbraucherverbands.