Google'a Sor

Şunu aradınız:: affaccio (İtalyanca - Almanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İtalyanca

Almanca

Bilgi

İtalyanca

La produzione del settore della pesca nei paesi candidati che dispongono di un affaccio marittimo ha registrato un calo netto a seguito dell’eccessivo sfruttamento delle risorse e del crollo dei mercati.

Almanca

Die Erzeugung des Fischereisektors hat in den beitrittswilligen Küstenstaaten aufgrund der Überfischung und des Zusammenbruchs der Märkte enorme Einbrüche zu verzeichnen.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

l’ufficio tecnico ha sottolineato che questo dipende dalla temperatura che si ha nella sauna e dalla posizione della vetrata, ovvero se la vetrata si affaccia all’esterno o meno.

Almanca

Das Technische Büro wies darauf hin, dass dies von der Temperatur, die Sie in der Sauna haben und der Lage des Fensters, das heißt, ob das Fenster nach außen zeigt oder nicht.

Son Güncelleme: 2021-03-02
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Referans: Anonim

İtalyanca

La prima si trova al centro del paese, vicina al romantico porticciolo che affaccia sul lago

Almanca

Die erste befindet sich im Stadtzentrum, in der Nähe des romantischen Hafens mit Blick auf den See

Son Güncelleme: 2020-02-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: DieRitterin

İtalyanca

idroelettrica si affaccia sul lago ed è stata costruita negli anni ’20 dall’architetto di Gabriele d’Annunzio, Giancarlo Maroni.

Almanca

Das Wasserkraftwerk liegt am See und wurde in den 20er Jahren vom Architekten von Gabriele d’Annunzio, Giancarlo Maroni, erbaut.

Son Güncelleme: 2020-02-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: DieRitterin

İtalyanca

si svolge nel mese di novembre a Riva del Garda, una splendida cittadina trentina che si affaccia sul punto più a nord del lago.

Almanca

findet im November in Riva del Garda statt, ein wunderschönes Städtchen der Provinz Trient am nördlichsten Seeufer.

Son Güncelleme: 2020-01-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: DieRitterin

İtalyanca

si affaccia su una piazza del centro del paese, dove in precedenza si trovava la chiesa romanica.

Almanca

blickt auf einen Platz im Ortszentrum, wo früher die Romanische Kirche stand.

Son Güncelleme: 2020-01-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: DieRitterin

İtalyanca

piccolo paese rigoglioso e verdeggiante che si affaccia sulle rive

Almanca

ein Kleiner, blühender, üppiger Ort mit Blick auf die Ufer

Son Güncelleme: 2020-01-10
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: DieRitterin

İtalyanca

Lo sviluppo sostenibile rappresenta al tempo stesso una notevole opportunità per un'Europa post-industriale che si affaccia sull'economia della conoscenza o sulla "e-economy".

Almanca

Eine nachhaltige Entwicklung ist darüber hinaus eine wichtige Chance für das postindustrielle Europa, das im Übergang zur wissensgestützten Wirtschaft oder Informationswirtschaft begriffen ist.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: DieRitterin
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

L'Unione europea si affaccia ad un nuovo periodo cruciale di cambiamenti.

Almanca

Die Europäische Union tritt in eine entscheidende Phase des Wandels ein.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: DieRitterin

İtalyanca

L'area geografica oggetto della strategia è costituita dalla macroregione che si affaccia sul Mar Baltico.

Almanca

Die Strategie erstreckt sich auf die Makroregion rund um die Ostsee.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: DieRitterin

İtalyanca

Se nell'ambito del processo di crescita si creano nuovi posti di lavoro, si affaccia sul mercato del lavoro un considerevole numero di persone che in precedenza nelle statistiche non erano classificate come disoccupate.

Almanca

Wenn im Wachstumsprozess Arbeitsplätze neu entstehen, drängen in erheblichem Umfang auch Personen auf den Arbeitsmarkt, die vorher statistisch nicht zu den Arbeitslosen gezählt wurden.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: DieRitterin

İtalyanca

Anche l'età alla quale ci si affaccia al mondo del lavoro influisce sull'andamento dei tassi di attività.

Almanca

Auch die Frage des Einstiegsalters in das Berufsleben ist für die Entwicklung der Erwerbsquoten von Relevanz.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: DieRitterin

İtalyanca

La strategia copre la macroregione che si affaccia sul Mar Baltico.

Almanca

Die Strategie erstreckt sich auf die Makroregion rund um die Ostsee.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: DieRitterin

İtalyanca

la varietà delle caratteristiche dei bacini marittimi sui quali si affaccia l'UE ha spinto la Commissione ad adottare un approccio regionale per attuare la PMI a livello dei bacini marittimi.

Almanca

Die Verschiedenheit der Meere, die an das Gebiet der EU grenzen, hat die Kommission bewogen, für die Durchführung der IMP einen regionalen, meeresbezogenen Ansatz zu wählen.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: DieRitterin

İtalyanca

Circa la denominazione dei singoli edifici, è stato deciso di adottare il nome della strada sulla quale ciascuno di essi si affaccia.

Almanca

Was die Bezeichnung der Gebäude betreffe, gelte der Name der jeweiligen Straße, an der sie sich befänden.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: DieRitterin

İtalyanca

Ogni Stato membro che si affaccia sul Mar Baltico stabilisce parametri specifici in materia di ispezione a norma dell'allegato I.

Almanca

(2) Die Ostseeanrainer-Mitgliedstaaten setzen spezifische Kontrolleckwerte gemäß Anhang I fest.

Son Güncelleme: 2017-02-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Ogni Stato membro che si affaccia sul Mar Baltico stabilisce parametri specifici in materia di ispezione.

Almanca

Jeder Ostseeanrainer-Mitgliedstaat setzt spezifische Kontrolleckwerte fest.

Son Güncelleme: 2017-02-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Ogni Stato membro che si affaccia sul Mar Baltico stabilisce parametri specifici in materia di ispezione.

Almanca

Jeder Mitgliedstaat, der an die Ostsee grenzt, setzt spezifische Eckwerte für Kontrollen fest.

Son Güncelleme: 2017-01-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

2. Ogni Stato membro che si affaccia sul Mar Baltico stabilisce parametri specifici in materia di ispezione in conformità dell’allegato I. Tali parametri sono soggetti a revisione periodica in funzione dei risultati conseguiti.

Almanca

2. Die Ostseeanrainer-Mitgliedstaaten setzen spezifische Eckwerte für Kontrollen gemäß Anhang I fest. Diese Eckwerte werden nach einer Analyse der erzielten Ergebnisse regelmäßig überprüft.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

k) "paese terzo vicino": qualunque Stato non membro dell'Unione europea o candidato all'adesione all'Unione europea che ha una frontiera comune con l'Unione europea o che si affaccia su un mare chiuso o semichiuso confinante con l'Unione europea.

Almanca

k) "nahe gelegenes Drittland" einen Staat, der nicht Mitgliedstaat der Europäischen Union ist, oder einen Beitrittskandidaten zur Europäischen Union, der eine gemeinsame Grenze mit der Europäischen Union oder eine Küste an einem umschlossenen oder halbumschlossenen Meer hat, das an die Europäische Union angrenzt.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam