Şunu aradınız:: affollamento (İtalyanca - Almanca)

affollamento dentale
zahnengstellung

affollamento stagionale degli aeroporti
saisonbedingte Überlastung der flughäfen

la crescente vulnerabilità delle zone costiere, il crescente affollamento del-
dieser innovative, ganzheitliche ansatz steht für einen kohärenten politischen rahmen, der es ermöglichen wird, alle meeresbezogenen tätigkeiten auf nachhaltige weise optimal zu entwickeln.

nelle camere si dovrebbe ridurre al minimo l'affollamento degli animali.
die testkammern sollten gewährleisten, dass die versuchstiere möglichst wenig zusammengedrängt werden.

la commissione ha intrapreso misure volte ad impedire l' affollamento degli aereoporti.
die kommission hat maßnahmen eingeleitet, mit denen eine Überlastung der flughäfen verhindert werden soll.

nelle camere si dovrebbe ridurre al massimo l'affollamento degli animali di saggio.
die testkammern sollten gewährleisten, dass die versuchstiere möglichst wenig zusammengedrängt werden.

1, seconda frase, della direttiva, ad elevare il tetto di affollamento pubblicitario giornaliero.
„gemeinsame marktorganisation — bananen rechtmäßigkeit des verringerungskoeffizienten — (vierte kammer)

categoria b: aree pubbliche con raro affollamento di persone - generale - scale, balconi
drei baugrund typen sind wie folgt zu berücksichtigen:

categoria d: aree con frequente affollamento di persone e di beni, quali magazzini di vendita - generale
a3 dicke schichten aus sehr steifem, schwerem, hochver­dichtetem ton mit hoher druckfestigkeit.

la combinazione di temperature elevate, scarsa aerazione, eccessivo affollamento e mancanza d' acqua può essere fatale.
die kombination aus hohen temperaturen, schlechter belüftung, zu vielen tieren und wassermangel kann tödlich sein.

l'ungheria continua a rispettare i diritti umani e le libertà, ma dovrà ovviare al crescente affollamento delle prigioni.
seit dem letzten jahresbericht hat estland bei der rechtsangleichung im bereich justiz und inneres weitere fortschritte gemacht.

le velo cità sempre maggiori, gli orari sempre più precisi, lo affollamento delle strade e del cielo sono tutti fatto ri che influenzano le condizioni di lavoro nei trasporti.
dieser tätig keitssektor beschäftigt 5,4 % der erwerbstätigen in der eg. die durch schnittswerte in den einzelnen ländern zeigen jedoch beträchtliche unter schiede, z.b. 7,4 % in den niederlanden und 2,3 % in italien.

quando si usa una camera di inalazione la progettazione dovrebbe essere tale da evitare l'affollamento degli animali e di aumentare al massimo la loro esposizione per inalazione alla sostanza in esame.
wird eine kammer verwendet, so ist sie so zu gestalten, dass die versuchstiere möglichst wenig zusammengedrängt werden und die exposition durch inhalation der prüfsubstanz maximiert wird.

ii sovraffollamento delle scuole europee a bruxelles è ora evidentemente arrivato al punto in cui in alcune aule vi sono insufficienze a livello di arredamento, di supervisione del doposcuola e di un eccessivo affollamento nei corridoi quando gli alunni cambiano aula fra le lezioni.
kann die kommission mitteilen, ob in dem bericht über die türkei im zusammenhang mit dem antrag dieses landes auf vollmitgliedschaft in der europäischen gemeinschaft, den sie demnächst vorzulegen gedenkt, auch auf die türkischen verstöße gegen die menschenrechte und grundfreiheiten in der türkei und auf zypern eingegangen wird?

si tratta della necessità di risolvere il problema dell'affollamento e quello ambientale, pur soddisfacendo varie esigenze, come quella dell'accessibilità ai mezzi pubblici.
und noch eine schlußbemerkung zu den Änderungsanträgen: die kommission kann die streichung von artikel 12 absatz 3 nicht akzeptieren, da es auch hier mftige gründe dafür gibt, dieselben bestimmungen auf juristische personen nicht genauso anzuwenden wie auf natürliche personen.

il loro interesse economico contrasta spesso con quello del benessere degli animali (affollamento, velocità, qualità dei mezzi di trasporto, ecc.).
im ge genteil, deren gewinne ergeben sich aus dem umsatz, der, was das zusammenpferchen, die geschwindigkeit, die qualität des transportmittels usw. anbelangt, der angemessenen behandlung der tiere zuwiderläuft.

qualora sia usata una camera, essa deve essere progettata in modo da minimizzare l'affollamento degli animali da esperimento e al tempo stesso rendere massima l'esposizione mediante inalazione alla sostanza in esame.
wird eine kammer verwendet, so ist sie so zu gestalten, dass die versuchstiere möglichst wenig zusammengedrängt werden und die exposition durch inhalation der prüfsubstanz maximiert wird.

la forma ellittica è concepita per accogliere un gran numero di spettatori (circa 30.000) e per dare ai giochi spazio sufficiente. venne edificato all’esterno delle mura della città romana per favorire l’afflusso degli spettatori ed evitare affollamenti nel centro urbano.
die elliptische form ist entworfen, um eine große anzahl von zuschauern (etwa 30.000) aufzunehmen und ausreichend raum den spielen geben. es wurde außerhalb der stadtmauern der römischen stadt gebaut, um den zustrom von zuschauern zu fördern und in der innenstadt Überfüllung zu verhindern.