Şunu aradınız:: al segretario generale (İtalyanca - Almanca)

egli può delegare tale potere al segretario generale.
er kann die ausübung dieser befugnisse an den generalsekretär übertragen.

essa è indirizzata al segretario generale della commissione.
die anmeldung wird an den generalsekretär der kommission gerichtet.

segnalare al segretario generale eventuali casi di inosservanza:
den generalsekretär darauf hinzuweisen, dass

tale facoltà è stata poi somodelegata al segretario generale
diese vollmacht war an das generalsekretariat weiterdelegiert worden4.

3 luglio 2008 (lettera indirizzata al segretario generale)
schreiben vom 3. juli 2008 an den generalsekretär

b) ciascuno stato contraente notifica al segretario generale:
b) ein vertragsstaat notifiziert dem generalsekretär

proposta di lettera da trasmettere al segretario generale dell'imo
vorschlag für ein schreiben an den generalsekretär der imo

per qualsiasi informazione rivolgersi al presidente o al segretario generale.
auskünfte erhalten sie beim vorsitzenden oder beim generalsekretär.

l'rpd riferisce direttamente al segretario generale aggiunto del consiglio.
der dsb ist unmittelbar dem stellvertretenden generalsekretär des rates beigeordnet.

chiede al segretario generale del consiglio di studiarne le modalità pratiche.
er ersucht den generalsekretär des rates um prüfung der entsprechenden praktischen modalitäten.

si invia copia della presente al segretario generale degli stati acp.
eine kopie dieses schreibens wird dem generalsekretär der akp-staaten zugestellt.

chiede al segretario generale di comunicare se gli importi sono stati recuperati;
stellt dem generalsekretär die frage, ob die beträge eingezogen worden sind;

la corrispondenza destinata al comitato va indirizzata al presidente o al segretario generale.
die für den ausschuss bestimmte korrespondenz ist an den präsidenten oder an den generalsekretär zu richten.

- chiesto al segretario generale di stabilire un piano d'azione dettagliato,
- den generalsekretär aufgefordert hat, einen detaillierten aktionsplan zu erstellen,

il presidente può affidare al segretario generale compiti determinati e limitati nel tempo.
der präsident kann dem generalsekretär bestimmte befristete aufgaben übertragen.

3.il presidente può affidare al segretario generale compiti determinati e limitatinel tempo.
3.der präsident kann dem generalsekretär bestimmte befristete aufgabenübertragen.

signora presidente, mi rivolgo personalmente al segretario generale, che siede accanto a lei.
der generalsekretär sitzt ja neben ihnen, frau präsidentin, und den spreche ich jetzt mal an.

egli può affidare al segretario generale l'incarico di procedere a suo nome a tali notificazioni.
er kann den generalsekretär beauftragen, diese notifizierungen in seinem namen vorzunehmen.

2. il procuratore rivolge richieste di informazione per iscritto al segretario generale/alto rappresentante.
(2) der ankläger richtet ersuchen um informationen in schriftlicher form an den generalsekretär/hohen vertreter.

il presidente precisa che ogni richiesta di informazioni supplementari potrà essere rivolta al segretario generale.
der präsident erklärt, dass der gene­ralsekretär für alle weiteren informationen zur verfügung stehe.