Şunu aradınız:: andare a fondo della questione (İtalyanca - Almanca)

e’ importante andare a fondo della questione.
wir müssen jetzt alles daran setzen, dieser sache auf den grund zu gehen.

sarebbe necessario andare a fondo della questione.
ich möchte nicht mehr unverbindlich bleiben.

ecco il fondo della questione.
seeler. — herr präsident!

mi creda, andrò a fondo della questione.
sie dürfen mir glauben, dass ich mich darum kümmern werde.

ebbene, vorremmo andare a fondo della situazione.
wir sollten der sache auf den grund gehen.

se i sistemi attuali impediscono di farlo, è necessario andare a fondo della questione.
das ist eine grundvoraussetzung. wenn uns die derzeitigen regelungen davon abhalten, dann müssen sie überprüft werden.

definizione della questione
problemstellung

i termini della questione
problemstellung

ci occuperemo della questione.
sie haben recht, herr kollege.

b — valutazione della questione
b — würdigung

esame della questione preliminaria
vorfrageweise prüfung

introduzione - precedenti della questione
einleitung und vorgeschichte

fondo della cassa per pendola
gehaeuseboden

l'aspetto centrale della questione
die schlüsselfrage

ecco le modifiche che vi proponiamo per quanto riguarda il fondo della questione.
weiter werden beim handel mit agrarprodukten zahheiche nichtzollschranken errichtet.

È il quadro di fondo della crisi.
verhandlungen des europäischen parlaments

non prendo posizione personalmente sul fondo della questione; mi limito a sottoporgliela.
tzounis (ppe). - (gr) ich danke dem herrn präsidenten des außenministerrats für seine antwort.

calcolo delle emissioni di fondo della camera
bestimmung der hintergrundemissionen in der kammer

la invito ad andare a fondo della questione e a far correggere la versione inglese in questo punto decisivo, di grande rilevanza per la direttiva!
ich bitte, der sache auf den grund zu gehen und diesen ganz entscheidenden aspekt, der für diese richtlinie von großer bedeutung ist, zu beheben und hier bitte die englische Übersetzung zu korrigieren!

dessylas (cg). — (gr) vorrei andare alla sostanza effettiva della questione.
für 1990 wurden lediglich 45 millionen ecu zur verfügung gestellt, und das im rahmen eines fünfjahresprogramms, für das 700 millionen ecu veranschlagt wurden (das entspricht jährlich durchschnittlich 140 millionen ecu).