Şunu aradınız:: ansiosamente (İtalyanca - Almanca)

attendiamo ansiosamente le dichiarazioni del consiglio e della commissione.
den erklärungen des rates und der kommission sehen wir mit großen erwartungen entgegen.

egli attende ansiosamente il giorno in cui altri paesi ocse raccoglieranno dati comparabili in
licht hofft, dass qualifizierte forscher in zukunft zugang zu den cis-mikrodaten erhalten.

ii risultato vena presentato, speriamo, fra breve, e lo aspettiamo molto ansiosamente.
das ergebnis wird hoffentlich bald vorliegen, und wir erwarten es mit spannung.

il risultato verrà presentato, speriamo, fra breve, e lo aspettiamo molto ansiosamente.
das ergebnis wird hoffentlich bald vorliegen, und wir erwarten es mit spannung.

il bambino grugnì di nuovo, e alice lo guardò ansiosamente in faccia per vedere che avesse.
der junge grunzte wieder, so daß alice ihm ganz ängstlich in's gesicht sah, was ihm eigentlich fehle.

ma sono sicura che il discorso che il commissario marín ora sta ansiosamente rivedendo sarà contrario a quanto sto per dire.
schon jetzt weiß ich, daß in der rede, die herr marín jetzt noch einmal so eifrig durchsieht, meinen Äußerungen entgegengetreten wird.

egli aveva l'aspetto di chi attende ansiosamente. i suoi lineamenti marcati rivelavano un dolore continuo.
er saß in seinem stuhl – still, aber nicht ruhig, augenscheinlich voll erwartung; die linien gewohnheitsmäßiger traurigkeit hatten sich scharf in seine kräftigen züge gegraben.

baleriaux afferma che nuovi partner stanno attendendo ansiosamente la possibilità di associarsi ad un programma com­pleto di corso di specializzazione.
baleriaux sagt, die neuen partner warteten ungeduldig auf die gelegenheit, sich einem vollen masters-programm anzuschließen.

dobbiamo affrontare con urgenza la mancanza di possibilità di lavoro per i milioni di persone che cercano ansiosamente di ottenere un posto di lavoro.
sie hoffen, daß dieses Übereinkommen noch während dieser sitzungsperiode der generalversammlung verabschiedet wird.

ribadisco che attendiamo ansiosamente una loro dichiarazione e concluderei ricordando l' importanza di questa misura, che va realizzata bene e presto.
wir sind sehr gespannt auf ihre erklärung, und ich möchte abschließend anmerken, dass es sich um eine bedeutende maßnahme handelt, die gut und schnell durchgeführt werden muss.

— no, no, partiamo! — rispose ansiosamente, e si allontanarono senza congedarsi dal signor rochester.
»nein, nein, nein! lassen sie uns eilen, daß wir fortkommen,« lautete die angsterfüllte antwort. und ohne zu warten und sich von mr. rochester zu verabschieden, schritten sie zur thür der großen halle hinaus.

tutti aspettavano ansiosamente di sapere quale importo sarebbe stato proposto dal commissario; alla fine, il volume dei finanziamenti è stato quantificato in 530 milioni.
jeder wartete gespannt darauf, welchen betrag der kommissar wohl nennen wird. er schlug schließlich 530 millionen vor.

la grande casa e il nome così altisonante lo impressionavano. «credi sia il caso ...?», chiese, guardando ansiosamente angela.
er war von dem großen haus und dem so großartig klingenden namen beeindruckt.

la commissione si compiace dei ritocchi amministrativi approvati in parlamento per assicurare la lettura unica e attende ansiosamente una valida e fruttuosa riunione di concertazione che il consiglio dovrà tenere il 22 luglio per la prima lettura del bilancio rettificativo del 1981 e il 23 luglio per quella del progetto preliminare di bilancio del 1982.
zwar bin ich durchaus mit dem inhalt der geschäftsordnung einverstanden, das hohe haus war sich je doch darin einig, daß ziffer 6 des hänsch-berichts beibehalten werden könnte und daß über herrn fergussons Änderungsantrag als zusatz zu diesem ab schnitt abgstimmt werden sollte. < die präsidentin. — ich bedauere, aber es obliegt nicht herrn van miert, diesen vorschlag zu akzeptieren.

aspetto ansiosamente il giorno in cui avremo impianti di lavorazione del pesce sulla terraferla, ma ovviamente, come ha detto l'onorevole clinton, tali impianti non saranno installati fino a quando i loro
ich bitte sie. daher mit großem nachdruck, die geographische definition des als „nördlicher teil des vereinigten königreichs" be zeichneten haager präferenzgebiets noch einmal zu überdenken und auch grimsby mit in diese zone einzubeziehen.

l'unione sovietica è tuttora il paese che tiene fortemente a bacchetta i propri partner, i cosiddetti partner del patto di varsavia e che viene tuttora controllato da una vecchia casta che veglia ansiosamente sulla propria posizione nel ti more che tale posizione inizi a vacillare.
glasnost ist die folge einer explosion der heute bei uns bestehenden informationsmöglichkeiten. d. h. der tatsache, daß man nicht mehr wie in den tagen stalins die menschen von den informationen der welt abschneiden kann: die perestroika - das dürfen wir nicht vergessen - ist einerseits auf die wirtschaftlichen probleme zurückzuführen, die zweifelsohne aus der struktur des sowjetischen systems kommen - denn bei einer anderen struktur würde es diese wirtschaft lichen probleme nicht in dem ausmaß geben -. aber auch auf die tatsache, die wir als europäer nicht ver gessen dürfen: daß die sowjetunion heute im zeitalter der weltweiten dekolonisierung die letzte große kolonialmacht auf erden ist.

alice guardò ansiosamente la cuoca per vedere se ella intendesse obbedire; ma la cuoca era occupata a rimestare la minestra, e, non pareva che avesse ascoltato, perciò andò innanzi dicendo: — ventiquattro ore, credo; o dodici?
alice sah sich sehr erschrocken nach der köchin um, ob sie den wink verstehen würde; aber die köchin rührte die suppe unverwandt und schien nicht zuzuhören, daher fuhr sie fort: »vier und zwanzig stunden, glaube ich; oder sind es zwölf?