Şunu aradınız:: avere aggiunto alcune gocce di olio essen... (İtalyanca - Almanca)

a fini di stabilizzazione aggiungere alcune gocce di cloroformio.
zur stabilisierung einige tropfen chloroform hinzufügen.

potrebbe vedere alcune gocce di liquido sull’ago o nel cappuccio.
sie sehen möglicherweise einige flüssigkeitstropfen an der nadel oder in der schutzkappe.

alcune gocce di medicinale possono rimanere sul fondo del serbatoio al termine del trattamento.
am ende der behandlung können sich noch wenige tropfen des arzneimittels im behälter befinden.

aiuti a favore dei produttori di bergamotto e di olio essenziale di bergamotto in italia
beihilfe für erzeuger von bergamotten und ätherischem bergamottöl in italien

promozione e diffusione di informazioni generali a favore dei produttori di olio essenziale di bergamotto
ausgestaltung und verbreitung allgemeiner informationen zugunsten von herstellern von bergamottöl

infine, si lasciano percolare alcune gocce di une liquido appropriato che impregni la colonna e poi scorra verso il fondo.
die sperrigen, schweren quader bleiben unbeweglich oben am fuße des berges liegen, dort wo sie herabgestürzt sind.

amido | rilevabile con il seguente metodo: ad una soluzione 1 a 10 del campione aggiungere alcune gocce di una soluzione di iodio.
stärke | nicht nachweisbar durch folgendes verfahren: einer 1:10-lösung der probe einige tropfen iodlösung hinzufügen (es tritt keine blaufärbung auf) |

aggiungere 120 mi di acido perclorico (4.9) e quindi alcune gocce di acido fluoridrico (4.11).
der kolben wird vom kühler getrennt, der inhalt wird quantitativ in ein 500-ml-becherglas übergeführt und der kolben mit wasser nachgespült.

70/2001, per le azioni di promozione/assistenza tecnica a favore dei produttori di olio essenziale di bergamotto.
70/2001 für verkaufsförderungs-maßnahmen/technische hilfe für erzeuger von bergamottöl.

dopo aver aggiunto alcune gocce di sostanza antischiuma ai siliconi, aggiungere ancora all'estratto 6,5 ml di soluzione di idrossido di sodio come indicato al punto 4 b) e avviare immediatamente il processo di distillazione.
nach zugabe einiger tropfen silikon-schaumverhüter wird der extrakt mit 6,5 ml in nr. 4 buchstabe b beschriebenen natriumhydroxydlösung versetzt und umgehend mit der dampfdestillation begonnen.

si aggiungono alcune gocce di acqua e si osserva: i) se si ha sviluppo di gas; ii) se si verifica l'accensione del gas.
man gießt einige tropfen wasser in die vertiefung und notiert, i) ob sich gas entwickelt und ii) ob sich das gas entzündet.

per quanto riguarda gli aiuti alla diffusione di informazioni di carattere generale, la commissione constata che i beneficiari possono essere sia produttori di bergamotti sia produttori di olio essenziale di bergamotto.
in bezug auf die beihilfen zur ausgestaltung und verbreitung allgemeiner informationen stellt die kommission fest, dass sowohl bergamottenerzeuger als auch hersteller von bergamottöl als begünstigte in frage kommen.

a 20 ml della dispersione ottenuta nella prova di identificazione d, aggiungere alcune gocce di soluzione di iodio e mescolare; non si deve formare alcuna colorazione blu-violacea o blu |
20 ml dieser im test d unter "merkmale" erhaltenen dispersion einige tropfen iodlösung hinzufügen und mischen.

la commissione europea ha approvato un regime di aiuti, con una dotazione finanziaria di 6 200 000 €, a favore dei produttori di bergamotto e di olio essenziale di bergamotto in calabria.
die europäische kommission hat eine beihilferegelung italiens in höhe von 6 200 000 eur für erzeuger von bergamotten und bergamottöl in kalabrien genehmigt.

si aggiungono alcune gocce di acqua e si osserva: (i) se si ha sviluppo di gas; (ii) se si verifica l'accensione del gas.
man gießt einige tropfen wasser in die vertiefung und notiert, (i) ob sich gas entwickelt und (ü) ob sich das gas entzündet.

anna, intanto, tornata nel suo studio, prese un bicchierino e vi versò alcune gocce di un medicinale, in cui predominava la morfina, e, dopo aver bevuto ed essere rimasta a sedere immobile qualche tempo, andò in camera sua con lo spirito rasserenato e gaio.
unterdessen nahm anna, als sie in ihr zimmer zurückgekehrt war, ein kleines glas mit wasser und träufelte einige tropfen einer arznei hinein, dessen hauptbestandteil morphium war. nachdem sie es ausgetrunken und ein weilchen regungslos dagesessen hatte, ging sie in beruhigter, heiterer stimmung ins schlafzimmer.

la commissione osserva che la tabella e allegata all'articolo 8 del progetto di decreto si basa sulle disposizioni degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di stato nel settore agricolo, anche nei casi in cui gli aiuti riguardano i produttori di olio essenziale di bergamotto.
die kommission stellt fest, dass tabelle e zu artikel 8 des dekretentwurfs ebenfalls auf den bestimmungen der leitlinien basiert, soweit die beihilfen hersteller von bergamottöl betreffen.

- gli aiuti previsti dall'articolo 8 del progetto di decreto per la promozione e la diffusione di informazioni generali a favore dei produttori di olio essenziale di bergamotto rientranti nella definizione comunitaria di piccola o media impresa sono compatibili con il mercato comune, purché le condizioni definite dall'articolo 5 del regolamento (ce) n.
- die beihilfen gemäß artikel 8 des dekretentwurfs für die ausgestaltung und verbreitung allgemeiner informationen zugunsten von herstellern von bergamottöl, die der kmu-definition der gemeinschaft entsprechen, sind mit dem gemeinsamen markt vereinbar, sofern die bedingungen von artikel 5 der verordnung (eg) nr.