Şunu aradınız:: cartongesso (İtalyanca - Almanca)

cartongesso
gipskarton

pannello cartongesso
gipskartonplatte

opere in cartongesso
gipskartonarbeiten

4 – laterizio / cartongesso
4 – ziegelstein / rigips

(caso comp/e-1/37.152 — cartongesso)
(sache comp/e-1/37.152 — gipsplatten)

(7) il prodotto in questione è il cartongesso.
(7) das vorliegende verfahren betrifft gipsplatten.

classi di reazione all’attività del fuoco dei pannelli di cartongesso
brandverhaltensklassen für gipskartonplatten

4 decisione contro un cartello nel caso «pannelli in cartongesso» (
was die konkreten fälle des jahres 2002 anbetrifft, so sei besonders auf die entscheidung gegen das gipsplatten-kartell (4) verwiesen, da es sich hierbei um ein erzeugnis handelt, das jeder heimwerker kennt.

la commissione infligge una severa sanzione a quattro società per un cartello relativo al cartongesso
antitrust reform frequently asked questions (eine deutsche fassung liegt nicht vor.)

sigillanti che essiccano all'aria per pannelli di cartongesso utilizzati con nastro adesivo in carta.
lufttrocknende spachtelmaterialien für gipsplatten, die mit fugendeckstreifen aus papier verwendet werden.

la decisione “pannelli in cartongesso” costituisce un esempio di questa linea di condotta.
die entscheidung „gipsplatten“ ist ein beispiel dafür.

in caso di montaggio in pareti di legno o cartongesso, utilizzare le apposite asole poste agli angoli esterni della scatola
beim einbau in wänden aus holz oder gipskarton, die geeigneten öse an den äußeren ecken des kastens verwenden

2 milioni di euro del prestito sono stati erogati da fondi bei e sono stati diretti a finanziare un nuovo impianto per la produzione di cartongesso.
eine darlehenstranche von 2 mio eur wurde für das neue gipsplattenwerk des unternehmens bereitgestellt.

corpo illuminante per interni da soffitto, realizzato in cartongesso bianco, cablata per lampade fluorescenti o ad alogenuri oppure per lampade alogene.
deckenlampe für innenräume, ausgeführt in weißem gipskarton, verkabelt für fluoreszenz- oder halogenidbirnen, oder auch für halogenbirnen.

può essere installato in soffitti o pareti di cartongesso ad incasso oppure a scomparsa totale. ha la possibilità di alloggiare lampade alogene o a vapori di alogenuri in diverse configurazioni
kann an decken oder wänden aus rigips installiert werden, zum einbau oder auch total versenkt. kann halogen- oder halogeniddampfbirnen in verschiedenen konfigurationen aufnehmen.

i pannelli di cartongesso (di seguito “pannelli di gesso”) vanno montati e fissati con uno dei tre seguenti metodi.
die gipskartonplatten (nachstehend ‚gipsplatten‘ genannt) werden nach einer der drei folgenden methoden montiert und befestigt:

nell’ambito delle loro attività legate al cartongesso esse si astengono da qualsiasi accordo o pratica concordata avente finalità o effetti analoghi o identici a quelli dell'infrazione.
sie haben sich bei ihren gipsplattentätigkeiten jeglicher vereinbarung oder jeglicher aufeinander abgestimmten verhaltensweise zu enthalten, die den gleichen zweck verfolgt oder die gleiche wirkung hat wie die zuwiderhandlung.

il cartongesso è un materiale che interessa direttamente il consumatore in quanto è utilizzato ampiamente nell’edilizia delle abitazioni moderne e nel fai-da-te.
gipsplatten sind als produkt zudem unmittelbar für den verbraucher interessant. tatsächlich werden sie in großem umfang beim bau von wohnungen bzw. häusern und im heimwerkerbereich verwendet.

non sarà eseguito il montaggio dei pannelli di cartongesso o dei pannello di legno in produzione dove si trovano la scatola o i tubi (scatola non inclusa nell'offerta).
die gipskartonplatten und die holzpaneele im bereich der büchse oder der rohre (büchse nicht im preis inbegriffen) wewrden nicht im werk montiert.

il cartongesso è tagliato in dimensioni e spessori vari ed è utilizzato generalmente come rivestimento murale interno, per formare divisioni all'interno di edifici, per rivestire il tetto e il soffitto di locali ad uso abitativo, commerciale ed amministrativo.
gipsplatten bestehen in verschiedenen größen und dicken und werden gewöhnlich als innenwandverkleidung, als zwischenwand im gebäudeinneren sowie als dach- und deckenoberfläche in wohnungen und geschäftsräumen eingesetzt.