Şunu aradınız:: colpisce la straordinaria semplicità (İtalyanca - Almanca)

semplicità
einfach

la crisi colpisce la fertilità
die krise schlägt sich auf die geburtenraten nieder

la straordinaria bellezza della decorazione macabra
eine ungewöhnliche schönheit

ciò che più colpisce, forse, è proprio la straordinaria versatilità del metodo di analisi del valore.
am überraschendsten ist vielleicht ge rade die außergewöhnliche vielseitigkeit der wertanalyse-methode.

iod è famosa per la straordinaria organizzazione: una via di
geschäftsidee untersucht, sondern auch die persönlichkeit des

giappone: tsunami colpisce la costa lasciandosi dietro solo devastazione
japan: tsunami trifft auf küste mit verheerenden folgen

non deludiamo, signor presidente, la straordinaria speranza che nasce all'est.
würden sich kanada, die vereinigten staaten und australien beteiligen, so käme einer auf alle 15 000 einwohner dieser länder.

la straordinaria struttura del centro congressi, con una superficie complessiva di circa 2.000 mq
die einzigartige struktur des kongresszentrums mit einer gesamtfläche von rund 2.000 quadratmetern

lei è riuscito a vincere la straordinaria scommessa di ancorare il suo paese all'euro.
sie haben die große herausforderung bewältigt, ihr land für den euro fit zu machen.

da essi risulta la straordinaria importanza culturale, sociale ed economica di questi due mezzi di comunicazione.
sie zeigen die außerordentliche kulturelle, gesellschaftliche und wirtschaftliche bedeutung beider medien.

la straordinaria espansione degli hedge fund è stata sostenuta essenzialmente da questi investitori con elevata disponibilità finanziaria.
durch die einlagen vermögender privatkunden wurde die enorme expansion der hedge-fonds finanziert.

non sacrifichiamo a questa mania dell'uguaglianza, la straordinaria attrattiva erotica esercitata dal le donne.
die paradiesisch-erotische attraktivität der frauen darf nicht dem gleichheitswahn verfallen.

soprattutto la costiera amalfitana ha ammaliato e conquistato, con la straordinaria bellezza dei suoi panorami, numerosi artisti:
vor allem die küstenlandschaft von amalfi hat mit der außerordentlichen schönheit ihrer panoramen zahllose künstler gefangen genommen und bezaubert:

la nota metodologica del parlamento europeo apporta preziosi chiarimenti su questo tema, di cui mette perfettamente in luce la straordinaria complessità.
der vermerk des europäischen parlaments zu den methodischen aspekten enthält wertvolle erläuterungen zu dieser frage und zeigt deren außergewöhnliche komplexität sehr gut auf.

la straordinaria varietà dell'europa - dal punto divista culturale e scientifico - è una ricchezzache va sfruttata.
forschern den zugang zu einer ausbildungaußerhalb ihres heimatlandes zu erleichtern, ist eine wesentliche voraussetzung,um die forschung in europa wettbewerbsfähig und attraktiv zu erhalten.

i primi progetti pilota hanno già dimostrato la straordinaria capacità di questo approccio nel reperire nuove informazioni sull'organizzazione del cervello.
erste pilotversuche haben bereits das potenzial dieses konzepts in hinblick auf neue erkenntnisse über die funktionsweise des gehirns aufgezeigt.

pierrôs (ppe). — (gr) signor presidente, credo che sia del tutto comprensibile la straordinaria
abgesehen davon, wird sie ihre vorschläge in dem fall, in dem sie verwässert werden, zurücknehmen?

dobbiamo congratularci con l'onorevole bontempi per l'eccellente lavoro svolto, per la straordinaria energia ed intelletto riversatisi in questa relazione.
wenn einer von uns an einem don nerstag abend in ein lokal geht, hat er das recht, erwarten zu können, daß man ihn, während er trinkt, nicht mit sprengstoff auseinanderreißt.

pertanto, il sostegno all'innovazione deve comprendere tutte le imprese sociali e i meccanismi di finanziamento devono riflettere la straordinaria diversità dell'innovazione.
daher muss die innovationsförderung alle gesellschaftlichen bereiche erfassen, und die finanzministerin müssen die außerordentliche vielfalt der innovationen widerspiegeln.

pertanto, il sostegno all'innovazione deve comprendere tutti i settori della società e i meccanismi di finanziamento devono riflettere la straordinaria diversità dell'innovazione.
daher muss die innovationsförderung alle gesellschaftlichen bereiche erfassen, und die finanzierungsmechanismen müssen die außerordentliche vielfalt der innovationen widerspiegeln.