Şunu aradınız:: corsi di formazioni che si sono tenuti in... (İtalyanca - Almanca)

i corsi sono tenuti in inglese e francese.
anfrage an die gewünschte universität.

quasi tutti i corsi sono tenuti in inglese.
die kurse werden meistens in englisch abgehalten.

i corsi teorici sono obbligatori e sono tenuti in parallelo alla ricerca
die teilnahme an theoretischen lehrveranstaltungen ist verbindlich und erfolgt parallel zu

i corsi di formazione sono suddivisi in tre moduli:
es ist geplant, das kursmaterial in die italienische, spanische, englische und finnische sprache zu übersetzen.

i volatili non sono tenuti in gabbie.
(1) geflügel darf nicht in käfigen gehalten werden.

si sono tenuti in considerazione eventuali obiettivi fissati in precedenza?
wurden früher aufgestellte ziele berücksichtigt?

nel 1990, si sono tenuti a bruxelles due workshop.
von zwischenergebnissen der entwicklung bis zu seriennahen prototypen war alles vertreten.

i risultati di questa valutazione sono tenuti in debito conto nelle raccomandazioni.
die ergebnisse der bewertung sind in die empfehlungen eingeflossen.

in questo settore si sono tenuti i seguenti incontri :
folgende veranstaltungen fanden in diesem bereich statt:

di fatto, i primi corsi di formazione sono stati iniziati soltanto nel novembre 2004 e non erano obbligatori.
de facto begannen die fortbildungskurse erst im november 2004 und die teilnahme war nicht obligatorisch.

nella preparazione degli emendamenti ora al vaglio si sono tenuti in considerazione i seguenti elementi.
aber all das soll nicht heißen, daß wir nicht ununterbrochen fortfahren werden, wie ich schon anfangs in meinen antworten sagte, der türkei deutliche zeichen zu geben, wie notwendig es ist, diese militärischen aktionen so schnell wie möglich zu beenden.

le ultime riunioni si sono tenute il 26 luglio 1996 e il 7 novembre 1996.
die jüngsten gespräche fanden am 26. juli 1996 und am 7. november 1996 statt.

l'ultima riunione della rete si è tenuta in novembre (3).
der verbrauch dürfte um 0,5% gestiegen sein (').

del consiglio che si sono tenute nel corso del mese di giugno.
• schaffleisch: umfassender meinungsaustausch über die fragen des „clawback" (6).

si sono tenute riunioni con le autorità polacche il 5 marzo, 26 giugno e il 19 novembre 2008.
november 2008 fanden treffen mit den polnischen behörden statt.

le prime due riunioni si sono tenute in lussemburgo ed in belgio nel 1981.
die ersten beiden tagungen fanden 1981 in luxemburg und belgien statt.

nel marzo 2006 si sono tenute a curitiba
die achte vertragsstaatenkonferenz der kbv (cop8) und die dritte konferenz der vertragsstaaten zum cartagena-proto-koll zur biologischen sicherheit (mop3) haben im märz 2006 in curitiba, brasilien, stattgefunden. vierzehn jahre nach rio

dal 1991 si sono tenute in europa cinque conferenze sull'ecologia del lavoro.
in europa fanden seit 1991 fünf konferenzen über Ökologie der arbeit statt.

le due contabilità sono tenute in euro per esercizio.
die buchführungen werden nach kalenderjahren in euro erstellt.

le due contabilità sono tenute in euro e per anno civile.
die buchführungen werden nach kalenderjahren in euro geführt.