Şunu aradınız:: danni subiti dai terzi trasportati (İtalyanca - Almanca)

danni subiti dai consumatori e possibilità di fare ricorso
schaden für verbraucher und durchsetzung der rechte

abbiamo calcolato i danni finora subiti dai nostri progetti.
wir haben ausgerechnet, wie hoch die bisherigen schäden an unseren projekten sind.

il risarcimento dei danni subiti dai consumatori non è pertanto totale.
den verbrauchern werden daher nicht alle entstandenen schäden ersetzt.

_ incendio e altri danni subiti dai beni ( 8 e 9 ),
_ feuer und sonstige schäden ( 8 und 9 ),

misure per risanare i danni subiti dalle foreste
maßnahmen zur erhaltung oder sanierung geschädigter wälder

v) allegato ix: indennità per danni subiti;
v) anhang ix: entschädigung;

lettonia per compensare i danni subiti dai pescatori e dagli allevamenti ittici.
die anmeldung von beihilferegelungen dieser art, z. b. nach einem sturm oder anderen außergewöhnlichen ereignissen (umweltverschmutzung), ist an sich kein unüblicher vorgang.

la loro ampiezza varia in funzione dell’importanza dei danni subiti dai passeggeri.
ihr umfang richte sich nach der schwere des schadens, der den fluggästen entstanden sei.

parimenti, la direttiva non dovrebbe nemmeno regolamentare la responsabilità di tali membri per i danni subiti personalmente dagli azionisti e dai terzi.
zahlreiche vorschriften dieses kapitels stimmen notwendigerweise mit denen über das dualistische system überein.

commenti alle osservazioni formulate dai terzi interessati
erläuterungen zu den stellungnahmen von interessierten dritten

deposito franco che pode essere utilizzato dai terzi
freilager,das von dritten benutzt werden kann

intensità o importo dell'aiuto : fino al 100 % dei danni subiti
beihilfeintensität oder -höhe : 100 % der ausgaben

il risarcimento dei danni subiti dai consumatori non deve andare oltre i danni individuali e collettivi passibili di compensazione.
die wiedergutmachung der erlittenen schäden kann nicht über die individuellen oder kollektiven schäden, die ersetzt werden können, hinausgehen.

danni subiti dalle foreste della comunità piogge acide incendi forestali altre aggressioni
schäden in den wäldern der gemeinschaft saurer regen waldbrände sonstige schadeinwirkungen

dopo la prova, i danni subiti dal veicolo vengono indicati in un rapporto scritto;
nach der prüfung sind die schäden am fahrzeug in einem prüfbericht zu beschreiben;

il risarcimento dovrebbe coprire tutti i danni subiti dalla vittima come diretta conseguenza del reato.
die entschädigung sollte alle schäden decken, die dem opfer als direkte folge der straftat entstanden sind.

gli stati membri debbono risarcire le famiglie, nella misura del possibile, dei danni subiti.
das ist demnach eindeutig: ein thema, eine debatte.

intensità o importo dell'aiuto : massimale dell'80 % del valore dei danni subiti
beihilfeintensität oder -höhe : höchstens 80 % des entstandenen schadens

come intende esso altresì compensare i paesi terzi per i danni subiti a causa della cessata produzione locale?
ich bitte, das noch in die verhandlungen mit aufzunehmen.

assicurazione per responsabilità civile – assicurazione che tutela contro danni subiti da terzi, ovvero pagamento generalmente versato a chi abbia subito una perdita causata dall’assicurato
private haftpflichtversicherung – versicherung, die gegen ansprüche dritter schützt, d. h. die zahlung erfolgt in der regel an eine person, die durch den versicherten einen schaden erlitten hat