Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
gli invitati hanno potuto degustare specialità della cucina ungherese e assistere a svariati spettacoli di danza e musica.
die gäste durften dieungarische küche kennen lernen und verschiedenen tanz- und musikaufführungen beiwohnen.viel aufmerksamkeit fand die ausstellung ungarischer karikaturen zum thema „europäische integration und eu-beitritt ungarns“.
l’automobilista tedesco può acquistare veicoli spagnoli e la gastronomia francese può degustare gli eccellenti vini italiani…
der deutsche autofahrer kann auch spanische wagen kaufen, und der französische genießer kann sich an italienischen weinen gütlich tun ...
se desideri fare una pausa hai ampia scelta di bar, gelaterie e ristoranti, dove degustare l’omonimo vino bardolino
wenn sie eine pause machen möchten, haben sie eine große auswahl an bars, eisdielen und restaurants, in denen sie den gleichnamigen bardolino-wein verkosten können
nelle boutique del gusto ballardini, tutti i giorni si possono degustare vini e distillati trentini, abbinati a sfiziose specialità gastronomiche.
und in den boutiquen von gusto ballardini kann man alle tage weine und spirituosen aus dem trentin und dazu phantasievolle gastronomische spezialitäten genießen.
al termine del percorso puoi degustare vari tipi di olio e altri deliziosi prodotti, con la possibilità di fare acquisti all’interno del negozio.
am ende der besichtigung können sie verschiedene Ölsorten und andere köstliche produkte verkosten und im laden einkaufen.
lungo riva cornicello troverai gli stand di numerose cantine vinicole della zona, pronte a farti degustare i loro migliori vini, da accompagnare con i piatti tipici del territorio.
entlang der riva cornicello finden sie stände von zahlreichen weinkellern der region, wo die besten weine degustiert werden können und mit den typischen gerichten der region kombiniert werden.
dietro pagamento di una piccola somma puoi anche accedere ad una galleria olfattiva, che ti coinvolgerà con giochi di memoria olfattiva e ti permetterà di degustare alcuni vini in combinazione con finger food gourmet.
gegen eine kleine gebühr haben sie zudem zugang zu einer geruchsgalerie, die sie mit einem geruchsgedächtnis-spiel einlädt und ihnen die möglichkeit bietet, einige weine in kombination mit finger food gourmet zu degustieren.
tra i piatti tipici si possono degustare il riso con salsiccia, il risotto giallo, la polenta fritta, il palato di bue, il pasticcio di lepre e il piccione.
zu den typischen gerichten gehört reis mit würstchen, gelber risotto, gebratene polenta, zunge sowie hasen- und taubenleber.
anche i ristoranti dell’hotel dove, in un'atmosfera carica di eleganza potete degustare le specialità ceche scelte del menù gourmet, promettono esperienze indimenticabili.
unvergessliche erlebnisse garantieren auch die hotelrestaurants, wo sie in eleganter atmosphäre ausgewählte tschechische spezialitäten aus dem gourmetmenü genießen können.
uno studio condotto da ricercatori tedeschie americani ha dato ragione ai conoscitoridi vini, rivelando che le dimensioni del bicchiere influiscono notevolmente sull’aromae, di conseguenza, sul piacere di degustare un vino.
eine deutsch-amerikanische studie hat gezeigt, dass weinkenner richtig liegen, wennsie sagen, dass die form des glases den duftund damit auch das aroma eines weins starkbeeinflusst.
non solo vedrete qui le ricche collezioni della famiglia dei lobkowicz, ma, nelle cantine, potete avere la possibilità di degustare i vini del castello, prodotti nell'unica zona vinicola della boemia.
nicht nur, dass sie hier die umfangreiche sammlung der familie lobkowitz sehen, sie werden in den kellern eine einmalige möglichkeit haben, wein von den hiesigen weinbergen zu verkosten, dem einzigen weinbaugebiet in böhmen.
partenza per escursioni e passeggiate estive.<br>l'albergo è costruito su due strutture; il ristorante, che vi farà degustare ottimi piatti della cucina valdostana accompagnandoli con un'ampia scelta di ottimi vini, è esterno.
ausgangspunkt für ausflüge und spaziergänge im sommer.<br>das hotel besteht aus zwei häusern; das restaurant, in dem sie vorzügliche gerichte der küche des aostatals zusammen mit einer breiten auswahl an sehr guten weinen probieren können, befindet sich außerhalb.