Şunu aradınız:: dei sensi o della ragione (İtalyanca - Almanca)

la voce della ragione
stimme der vernunft

questa è la deduzione della ragione.
und wer hat das entdeckt?

e' una scelta della ragione, non del cuore.
ich habe genau dem antrag des institutionellen aus schusses entsprochen, und dies wurde von der konferenz der fraktionsvorsitzenden bestätigt.

f. modifica della ragione sociale e dell'indirizzo
f. Änderung des namens und der anschrift

vi ringrazio fin d'ora di ascoltare la voce della ragione.
ich danke ihnen im voraus, daß sie in dieser angelegenheit der stimme der vernunft gehör schenken.

e perché vi riesca, le basta soltanto far uso della ragione.
hierzu ist nichts weiter erforderlich als elementare vernunft.

certo, questo passo deve rimanere entro i limiti della ragione.
arndt (s). — herr präsident, meine sehr verehrten damen und herren!

ma dobbiamo occuparci della ragione profonda dell'esodo dalle campagne.
auch china braucht einen offeneren handel, um seine „politik der offenen tür" auszubauen.

"le donne agiscono in funzione della ragione, ma anche del cuore.
"frauen handeln ihrem verstand, aber auch ihrem herzen gemäß.

pertanto, non si può più contare su un ulteriore miglioramento della ragione di scambio.
so ist nicht mehr mit einer weiteren verbesserung der terms of trade zu rechnen.

forse sarebbe più saggio, schierarsi sin dall'inizio dalla parte della ragione.
es wäre vielleicht klüger, wenn man sich von vornherein auf die seite der vernunft schlagen würde.

la variazione della ragione sociale non ha in alcun modo inciso sulle attività della società.
die umfirmierung berührte in keiner weise die tätigkeiten des unternehmens.

a poca distanza, sulla piazza, il palazzo vecchio o della ragione, sede degli organi di governo nel dodicesimo secolo.
nicht weit entfernt liegt auf der piazza der palazzo vecchio, auch della ragione genannt, in welchem im zwölften jahrhundert das regierungsorgan seinen sitz hatte.

al cambiamento della ragione o denominazione sociale o ai cambiamenti a livello di entità produttive o di vendita.
der umfirmierung oder der gründung von produktions- und verkaufseinheiten.

a meno che non si faccia sentire la voce della ragione, la conferenza di lussemburgo sarà un fallimento gi gantesco.
die politi sche konvergenz setzt eine gemeinschaft von interessen, problemen und haltungen voraus, eine gemein samkeit, die nur durch eine harmonische und kohärente wirtschaftliche entwicklung erreicht werden kann.

ai vecchi tempi, quando la magia era una cosa ordinaria, molti esseri viventi erano dotati della ragione.
in fernen zeiten, wenn zauberei gewöhnliche sache war, waren menschen nicht die einzigen vernunftbegabten wesen auf der erde.

qui è racchiusa la fontana del podestà contarini e sorge il palazzo della ragione, sormontato dal leone di s.marco.
hier befindet sich auch der brunnen podestà contarini sowie der palazzo della ragione, der vom leone di s.marco (markuslöwe) überragt wird.

si dice che la commissione abbia carte migliori rispetto al ma rocco: credo che abbia soprattutto le carte della ragione.
unser steuersystem hätte noch einmal überdacht werden müssen: die erbschaftssteuer, die grundsteuer auf unbebauten boden, die verbrauch steuer auf wein zugunsten von bier.

b) una spiegazione della ragione per cui il fair value (valore equo) non può essere determinato attendibilmente;
(b) eine erklärung, warum der beizulegende zeitwert nicht verlässlich bestimmt werden kann;

pessimismo della ragione, ottimismo della volontà, come antonio gramsci aveva già detto all'epoca, davanti al fascismo.
pessimismus des geistes, optimismus des gefühls, wie antonio gramsci seinerzeit angesichts des faschismus sagte.