Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la finalità principale del diritto successorio consiste nel definire le norme relative alla delazione dell'eredità e nel disciplinarne la trasmissione.
hauptzweck des erbrechts ist die regelung der erbfolge und der eigentlichen Übertragung des nachlasses.
mi stupisce la sua riservatezza, proprio da lei che viene da un paese in una parte del quale è stato appena superato un sistema ingiusto caratterizzato principalmente dalla delazione generalizzata dei cittadini.
ich bin erstaunt über ihre zurückhaltung, kommen sie doch aus einem land, in dem in einem teil gerade ein unrechtsystem überwunden wurde, bei dem die allgemeine bespitzelung der bürger das wesentlichste merkmal dargestellt hat.
mi stupisce la sua riservatezza, proprio da lei che viene da un paese in una parte del quale è stato appena superato un sistema ingiusto caratterizzato principalmente dalla delazione genera lizzata dei cittadini.
wie von einigen kollegen richtig gesagt wurde, insbesondere von herrn sainjon, handelt es sich bei echelon um ein weltweites system zum abhören des elektronischen und telefonischen nachrichtenverkehrs, durch das es den amerikanern ermöglicht wird, über die gesamte welt eine wahrhafte kontrolle auszuüben.
inoltre, la proposta contiene altre piccole trappole, come la possibilità per gli stati membri di estendere ad altri settori la delazione degli avvocati, che rende il testo del consiglio particolarmente pericoloso e perverso.
der vorschlag enthält im Übrigen noch weitere kleine fallen. so soll es beispielsweise den mitgliedstaaten freistehen, die anzeige der rechtsanwälte auf andere bereiche auszudehnen, was den text des rates besonders gefährlich und bedenklich macht.
si tratta di attribuire ad un' istanza un mandato globale con cui non solo si esporrebbero i parlamentari ad ogni delazione, ma si creerebbe un intero sistema delatorio e di agitazione politica che rappresenterebbe un vero oltraggio al principio del libero mandato e della libertà del parlamento.
das ist eine pauschalermächtigung an eine behörde, die die abgeordneten nicht nur jeder denunziation preisgibt, sondern die ein system des denunziantentums und der politischen agitation eröffnet, das einem freien mandat und einem freien parlament hohn spricht.
198. cfr. in proposito la delazione pre sentata dall'on. a.h. hutton (ed) in nome della commissione per la gio ventù, la cultura, la formazione, l'informazione e lo sport, ce, pe, documenti di seduta 1983-1984, documento 1-1523/83 del 15.3.1984
siehe dazu den im namen des ausschusses für jugend, kultur, bildung, information und sport erstatteten be richt des abg. a. h. hutton (ed), eg, ep, sitzungsdokumente 1983 - 1984, dok. 1-1523/83 vom 15.3.1984 (pe 78 983 endg.).