Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sono consentite escursioni termiche per 96 ore fino a 25°c, e la polvere può essere riportata alle condizioni di conservazione refrigerate.
abweichungen hiervon sind für 96 stunden bei maximal 25 °c möglich und das pulver kann anschließend wieder im kühlschrank weitergelagert werden.
in questa regione il clima presenta generalmente grosse escursioni termiche fra estate ed inverno ed è meno ventoso di quello della regione atlantica.
in dieser klimazone ist der unterschied zwischen sommer und winter im allgemeinen ausgeprägter und es ist weniger windig als in der atlantischen zone.
questa pietra era estremamente efficace per com pensare le escursioni termiche; fresca d'estate, tiepida d'inverno.
von dieser problemanalyse ausgehend ist die kommission zu dem schluß gelangt, daß eine geringe erhöhung des egks-umlagesatzes das vernünftigste sei: doch kommen wir darauf zurück, wenn die kommission ihren vorentwurf für den haushalt 1989 vorlegt.
le escursioni termiche hanno un effetto cumulativo sulla qualità del prodotto e il periodo di tempo di 28 giorni non deve essere superato nella durata dei 4 anni del periodo di validità di faslodex.
temperaturabweichungen haben einen additiven effekt auf die qualität des arzneimittels, und der zeitraum von 28 tagen darf über die dauer der haltbarkeit von faslodex, die 4 jahre beträgt, nicht überschritten werden.
l’intera zona è caratterizzata da un clima di tipo continentale, con ampie escursioni termiche stagionali e precipitazioni ripartite su tutto l’anno, ma particolarmente abbondanti in estate.
das gesamte gebiet ist von kontinentalklima mit großen temperaturunterschieden zwischen sommer und winter und ganzjährigen, vor allem im sommer sehr hohen niederschlägen geprägt.
dopo le escursioni termiche, il prodotto deve essere riportato immediatamente alle condizioni di conservazione raccomandate (conservare e trasportare in frigorifero 2°c - 8°c).
nach temperaturabweichungen sollte das arzneimittel sofort wieder in die empfohlenen lagerungsbedingungen gebracht werden (kühl lagern und transportieren bei 2 ºc - 8 ºc).
inoltre envisat è stato collocato per un mese all'interno di una camera da cui era stata aspirata l'aria, al fine di ricreare le condizioni di vuoto molto spinto e le violente escursioni termiche tipiche dello spazio.
der satellit ver brachte außerdem einen monat lang in einer kammer, aus der alle luft abgesaugt wurde, um so das hochgradige vakuum und die extremen temperaturen im weltraum zu simulieren.
in sostanza si hanno inverni rigidi e piovosi mentre in estate il caldo investe tutto il territorio prevalentemente in luglio e metà agosto, inoltre, in considerazione dell'altitudine, la zona è caratterizzata da notevoli escursioni termiche che avvengono tra il giorno e la notte.
die winter sind streng und regnerisch, während im sommer, speziell im juli bis mitte august, hohe temperaturen herrschen. entsprechend der höhenlage zeichnet sich das gebiet außerdem durch erhebliche temperaturunterschiede zwischen tag und nacht aus.
l’intera area è molto influenzata dal clima continentale circostante, responsabile delle forti escursioni termiche tra inverno ed estate (da –21 °c a +35 °c).
auf die einwirkung des kontinentalklimas sind die großentemperaturunterschiede zwischenwintern und sommern zurückzuführen (von - 21 °c bis zu + 35 °c).
ri chiamo in modo particolare la vostra attenzione sulla periodicità delle misurazioni in quanto è chiaro che a seconda della variazione degli elementi climatici — maggiore umidità, stagioni, zone più o meno colpite dalla nebbia o da elevate escursioni termiche — variano anche le condizioni chimiche che possono favorire in maggior misura la forma zione di composti dannosi.
ich appelliere deshalb schon jetzt an die abgeordneten dieses hauses, uns bei den späteren abstimmungen zu unterstützen, damit wir schneller zu einem wirksamen umweltschutz und vor allen dingen auch zu einer gesamten und gemeinsamen regelung innerhalb der europäischen gemeinschaft kommen.
