Şunu aradınız:: essere fuori dal comune (İtalyanca - Almanca)

viaggi di 90 ore non sono fuori dal comune.
transporte von 90 stunden sind keine seltenheit.

rilasciata dal comune
von der gemeinde ausgestellt

questo deve essere fuori discussione.
davon kann keine rede sein.

fuori dal frigorifero:
entnahme aus dem kühlschrank:

a grenada c'è una biblioteca fuori dal comune.
zion bibliothek in grenanda ist eine außergewöhnliche kleine bibliothek.

lettura fuori dal chip
chipexterne abtastung

questo bilancio per il 1995 è piuttosto fuori dal comune.
der haushalt 1995 ist ziemlich außergewöhnlich.

giorno fuori dal porto
tag außerhalb des hafens

non dovrebbero essere considerati al di fuori dal contesto famigliare.
der bericht ist deshalb auch zu be grüßen, versetzt er uns doch in die lage, das problem der alten ernsthaft anzugehen.

ciò significa che il consiglio deve assumersi un impegno fuori dal comune.
i. polizeilichen zusammenarbeit in der europäischen union an der schwelle von der normsetzung zum gemein samen praktischen handeln (14061/98 — c4-0047/99-99/0908 (cns))

d) fuori dal golfo di aden
d) außerhalb des golfs von aden

cocktail offerto dal comune di versailles
empfang auf einladung der stadtverwaltung von versailles

revisioni straordinarie dovrebbero essere trasmesse solo fuori dal ciclo regolare di produzione;
außerordentliche korrekturen dürfen nur außerhalb der normalen produktionszyklen übermittelt werden.

nutropinaq può essere tenuto fuori dal frigorifero al massimo per un’ora al giorno.
nutropinaq kann täglich für maximal eine stunde außerhalb des kühlschranks gelagert werden.

apre gli occhi e guarda fuori dal cofano
es öffnet die augen und guckt aus der truhe

i nostri amici balzano fuori dal cesto.
unsere freunde springen aus dem korb. welch trauriger anblick!

stabilimento posto fuori dal service public hospitalier
einrichtung ausserhalb des service public hospitalier

temo tuttavia che stiamo andando fuori dal seminato.
ich befürchte, daß wir jetzt das ziel der debatte doch etwas verfehlen.

impianti di stoccaggio ad-interim fuori dal reattore
reaktorfernes zwischenlager

fuori dal territorio europeo, si osservano tendenze analoghe.
auch außerhalb europas sind solche entwicklungen zu beobachten.