Şunu aradınız:: essere riconosicuto da chiunque (İtalyanca - Almanca)

il registro può essere consultato da chiunque.
das register kann von jedermann eingesehen werden.

i cataloghi possono essere consultati da chiunque.
die kataloge können von jedermann eingesehen werden.

lo spegnimento forzato può essere eseguito da chiunque.
ein erzwungenes herunterfahren kann von jedem benutzer ausgeführt werden

la specifica può essere liberamente analizzata da chiunque;
steht die spezifikation jedermann zur prüfung zur verfügung;

ricevi le chiamate da chiunque
nehmen sie anrufe von beliebigen gesprächsteilnehmern entgegen

le copie possono essere esami-nate da chiunque ne faccia richiesta.
die abschriften können von jedermann auf verlangen eingesehen werden.

ricorda che il tuo profilo skype può essere visualizzato da chiunque usi skype.
denken sie daran, dass ihr skype-profil von jedem skype-nutzer eingesehen werden kann.

la gente non è in vena di essere tranquillizzata da esperti o da chiunque al tro.
ich be absichtige die ausarbeitung einer mitteilung an den rat, die eine reihe von nuklearen sicherheitsproblemen abdecken wird.

il registro contiene le informazioni enumerate all'articolo 25. esso può essere consultato da chiunque.
das register enthält die angaben nach artikel 25 und kann von jedermann eingesehen werden.

diciamo no alle sperimentazioni nucleari, da chiunque effettuate.
cohn-bendit (v). — frau präsidentin, meine damen und herren!

dopo la pubblicazione della privativa comunitaria registrata i fascicoli possono essere consultati da chiunque ne faccia richiesta.
nach der bekanntmachung des eingetragenen gemeinschaftsgeschmacksmusters wird auf antrag einsicht in die akte gewährt.

%s ha impostato la modalità -t: l'argomento del canale può essere modificato da chiunque
%s setzt den modus -t: jeder benutzer darf das raumthema ändern.

la prescrizione può essere opposta dai creditori e da chiunque vi ha interesse, qualora la parte non la faccia valere.
die verjährung kann von den gläubigern und von jedem, der ein interesse daran hat, eingewendet werden, wenn die partei sie nicht geltend macht.

il tuo stato compare in linea e può essere visto da chiunque acceda alla pagina nella quale hai inserito il pulsante.
ihr status wird online angezeigt und kann von jedem eingesehen werden, der die seite öffnet, auf der sich der button befindet.

l'rpd adotta misure atte a garantire che il registro possa essere consultato da chiunque direttamente o indirettamente tramite il gepd.
der dsb ergreift geeignete maßnahmen, um sicherzustellen, dass jedermann das register direkt oder indirekt über den edsb einsehen kann.

l'iva è dovuta da chiunque indichi tale imposta in una fattura.
die mehrwertsteuer wird von jeder person geschuldet, die diese steuer in einer rechnung ausweist.

il registro può essere esaminato da chiunque ne faccia domanda e la cancelleria deve ri-lasciare gli estratti e i certificati che sono richiesti.
das register kann von jedem, der darum ansucht, eingesehen werden, und die ge-richtskanzlei hat die verlangten auszüge und bescheinigungen auszustellen.

e se richiedi un numero online potrai anche ricevere le chiamate da chiunque.
und wenn sie sich eine online-nummer besorgen, sind sie auch von normalen telefonen aus erreichbar.

essa è esercitata dal pubblico ministero, dal debitore o da chiunque vi abbia interesse.
artikel 57 anerkennung im fall eines kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger zuständigkeit

se parcheggi una chiamata, questa può essere accettata da chiunque nella switscboard app. anche in questo caso viene riprodotta musica di attesa per il chiamante.
parken sie einen anruf, kann jeder in der switchboard app den anruf annehmen. auch hier wird dem anrufer wartemusik eingespielt.