Şunu aradınız:: essere vincolato alla (İtalyanca - Almanca)

essere vincolato da istruzioni
an weisungen gebunden sein

vincolato alla terra
mit der scholle verwachsen

essere vincolato dalla sua offerta
an sein angebot gebunden sein

non essere vincolato da alcuna istruzione
an keinerlei weisung gebunden sein

il finanziamento è vincolato alla procedura di revisione annuale.
die gewährung der finanziellen unterstützung unterliegt dem jährlichen verlängerungsverfahren.

il contributo finanziario della comunità deve essere vincolato alla condizione che la conferenza abbia effettivamente luogo come previsto.
diese finanzhilfe der gemeinschaft sollte unter der voraussetzung gewährt werden, dass die konferenz wie geplant durchgeführt wird.

l'utilizzo di questi strumenti democratici non può infatti essere vincolato alla disponibilità di ingenti risorse finanziarie.
die ausübung demokratischer mittel darf nicht an vorhandensein großer finanzieller ressourcen gebunden sein.

di fronte a voi mi sento vincolato alla stessa attenzione e rispetto.
ich fühle mich ihnen gegenüber zur gleichen aufmerksamkeit und hochachtung verpflichtet.

il progresso della banda larga è strettamente vincolato alla disponibilità di contenuti adeguati.
die weiterentwicklung der breitbandtechnologie hängt entscheidend von der verfügbarkeit geeigneter inhalte ab.

l'aiuto compensativo non può essere concesso sotto forma di un importo vincolato alla produzione, diversa da quella di un periodo fisso ed antecedente.
die ausgleichsbeihilfe darf nicht in form eines produktionsgebundenen betrags gewährt werden, es sei denn, es handelt sich um die produktion in einem bestimmten abgelaufenen zeitraum.

11 premio alla vacca da riproduzione, dopo un periodo di transizione, andrebbe maggiormente vincolato alla superficie.
das heißt, ob es nicht anstelle der horizontalen maßnahmen, für die man eintritt, zuvor im gegenteil eine größere flexibilität geben könnte.

non è una parte standard di avg amministrazione remota e il suo utilizzo è vincolato alla licenza di microsoft sql server.
sie ist standardmäßig nicht bestandteil der avg remote-verwaltung und ihre nutzung wird durch die microsoft sql server-lizenz geregelt.

2. il nuovo membro della commissione è vincolato alla stessa stregua degli altri dalle decisioni interlocutorie già adottate.
(2) das neue mitglied ist wie die übrigen mitglieder an bereits getroffene zwischenentscheidungen gebunden.

l’aiuto accordato ai cantieri navali acquistati da bazán era diretto ed esclusivamente vincolato alla produzione di imbarcazioni civili.
die den von bazán erworbenen werften zur verfügung gestellte beihilfe war direkt und ausschließlich für den bau ziviler schiffe bestimmt.

aiuti alla produzione aiuti non vincolati alla
produktionsbeihilfen

ciò che manca però è una controproposta costruttiva che analizzi gli effetti pratici della direttiva senza essere vincolata alla logica di un testo giuridico complesso.
was fehlt, ist ein positiver gegen­entwurf, der die praxis beleuchtet und der sich nicht auf die logik eines komplexen richt­linientextes beschränken muss.

aiuti non vincolati alla produzione aiuti alla produzione
vereinigtes königreich reich nicht produktionsgebundene beihilfen

ciò che manca, però, è una controproposta costruttiva che analizzi gli effetti pratici della proposta di direttiva senza essere vincolata alla logica di un testo giuridico complesso.
was fehlt, ist ein positiver gegenentwurf, der die praxis beleuchtet und sich nicht auf die logik eines komplexen richtlinientextes beschränken muss.

convenzione si fonda principalmente su criteri vincolati alla trasmissione.
dieses argument beruht auf der hypothese, daß der begriff .rechtshoheit" in den beiden gedankenstrichen eine unterschiedliche bedeutung hat.

tali contributi non sono vincolati alla condizione economica del nucleo familiare.
diese beiträge sind nicht an die wirtschaftliche lage der familie gebunden.