Şunu aradınız:: età dell'oro (İtalyanca - Almanca)

equivalente in euro dell' oro
euro-gegenwert des goldes

il valore dell' oro continuerebbe a fluttuare.
der goldpreis würde auch weiterhin schwanken.

non siamo vittime della « febbre dell' oro ».
wir sind nicht im goldrausch.

fine di determinare un nuovo cambio/ prezzo dell' oro medio ponderato.
durchschnittlichen währungskurs/ goldpreis zu erhalten.

accantonamento per i rischi di cambio, di tasso di interesse e di prezzo dell' oro
rückstellung für wechselkurs-, zinskurs- und goldpreisrisiken

n. 48 da diamante a cosenza, la terra dell’”oro rosso”
nr. 48 von diamante nach cosenza, das land des „roten goldes“

il prezzo dell' oro e i principali tassi di cambio utilizzati per la valutazione dei saldi sono:
der goldpreis und die wichtigsten für die neubewertung der einzelnen positionen verwendeten wechselkurse waren folgende:

nuove rettifiche di rivalutazione di fine trimestre a seguito di variazioni dei tassi di cambio e del prezzo dell' oro;
bei der jüngsten quartalsmäßigen neubewertung festgestellte preis-/ kursbedingte bestandsänderungen bei gold und fremdwährungen;

come colta dalla febbre dell' oro, la gente non è stata capace di prestare attenzione ai primi segni premonitori.
wie im goldrausch waren die menschen unfähig, zeitigen warnungen glauben zu schenken.

storno delle rettifiche di rivalutazione della fine del trimestre precedente a seguito di variazioni dei tassi di cambio e del prezzo dell' oro;
reversierung der bei der vorangegangenen quartalsmäßigen neubewertung festgestellten preis-/ kursbedingten bestandsänderungen bei gold und fremdwährungen;

si potrebbe avere l' idea che, dal momento che natale è alle porte, siamo caduti vittima della febbre dell' oro, ma non è vero.
man könnte ja die idee haben, daß wir gerade vor weihnachten dem goldrausch erliegen, das tun wir nicht.

trasferimento verso/ da accantonamenti per i rischi di cambio, di tasso di interesse, di credito, e di prezzo dell' oro 2.
zuführung zu/ auflösung von rückstellungen für allgemeine währungs-, zins-, kredit- und goldpreisrisiken 2.

un ammontare equivalente è stato imputato a un fondo di accantonamento a fronte dei rischi di cambio, di tasso d' interesse e di prezzo dell' oro, determinando un utile netto pari esattamente a zero.
durch bildung einer rückstellung in gleicher höhe zur absicherung gegen wechselkurs-, zinsänderungs- und goldpreisrisiken wurde ein nettogewinn von genau null ausgewiesen.

anche le differenze in termini di tasso medio di cambio/ prezzo medio dell' oro relative alle acquisizioni e cessioni effettuate nel corso della medesima giornata danno luogo a utili o perdite da negoziazione realizzati.
unterschiede im durchschnittlichen währungskurs/ goldpreis zwischen käufen und verkäufen, die während des tages durchgeführt werden, führen ebenfalls zu realisierten gewinnen oder verlusten.

nella terra dell’”oro rosso”, alla scoperta di sapori intensi che ricordano le influenze mediorientali tramandate nella cucina locale.
im land des „roten goldes,“ bei der entdeckung intensiver geschmäcker, die an die nahöstlichen einflüsse erinnern, die in der lokalen küche überliefert sind.

( c) il regolamento degli importi risultanti dalle operazioni temporanee in titoli denominati in valuta estera o in oro non si ritiene comporti una modifica nella disponibilità di quella valuta o dell' oro;
( c) die abwicklung der kapitalbeträge aus den befristeten wertpapiergeschäften, die in einer fremdwährung oder in gold lauten, führen zu keiner Änderung in der betreffenden währungs- oder goldposition.

d) le acquisizioni nette di valute estere e di oro effettuate nel corso di un dato giorno sono sommate, al costo medio degli acquisti di quel giorno di ogni singola valuta e dell' oro, alla rispettiva consistenza del giorno precedente, al
d) der tägliche nettozugang bei fremdwährungen und gold wird — zum tagesdurchschnitt der anschaffungskosten pro währung und für gold — zum jeweiligen vortagesstand hinzugerechnet, um einen aktuellen gewogenen

i principali tassi di cambio e il prezzo dell' oro utilizzati per la rivalutazione dei saldi sono: usd 1,0328 per eur jpy 124,82 per eur oro: eur 252,026 per oncia di fino diritti speciali di prelievo: eur 1,293395 per dsp.
die wichtigsten für die neubewertung der einzelnen positionen verwendeten wechselkurse waren folgende: usd 1,0328 je eur jpy 124,82 je eur gold: eur 252,026 je unze feingold sonderziehungsrechte: eur 1,293395 je szr