Şunu aradınız:: fall (İtalyanca - Almanca)

fall-capable
sturzfähig pudding

statuiert für den fall
stabilisce per il caso

fall rivercity in massachusetts usa
fall rivercity in massachusetts usa

dies wäre im vorliegenden fall jedoch nicht gegeben.
dies wäre im vorliegenden fall jedoch nicht gegeben.

in diesem fall hätte die beihilfe keinen anreizeffekt.
in diesem fall hätte die beihilfe keinen anreizeffekt.

eine analogie zum anstehenden fall lässt sich nicht herstellen.
eine analogie zum anstehenden fall lässt sich nicht herstellen.

79. i föreliggande fall skedde överföringen av utrustningen till bokföringsvärdet.
79. i föreliggande fall skedde överföringen av utrustningen till bokföringsvärdet.

in diesem fall bitten wir sie, uns vorab darüber zu informieren.
in tal caso, vi preghiamo di informarci anticipatamente.

in diesem fall könnte ich einen vorschuss von fr. 8000 machen.
in questo caso potrei fare un anticipo di fr. 8000.

im vorliegenden fall scheinen keine dieser leitlinien oder gemeinschaftsrahmen zur anwendung zu gelangen.
im vorliegenden fall scheinen keine dieser leitlinien oder gemeinschaftsrahmen zur anwendung zu gelangen.

in diesem fall würde der wettbewerbsfaktor t für das gesamte vorhaben ebenfalls 0,75 betragen.
in diesem fall würde der wettbewerbsfaktor t für das gesamte vorhaben ebenfalls 0,75 betragen.

allerdings ist die kommission der auffassung, dass keine dieser ausnahmebestimmungen im vorliegenden fall anwendung findet.
allerdings ist die kommission der auffassung, dass keine dieser ausnahmebestimmungen im vorliegenden fall anwendung findet.

(34) alle anderen ausnahmebestimmungen des vertrags scheinen im anstehenden fall nicht anwendbar.
(34) alle anderen ausnahmebestimmungen des vertrags scheinen im anstehenden fall nicht anwendbar.

arbeitsplatzschaffung bezieht sich in diesem fall auf den mit dem vorhaben direkt geschaffenen und die durch erstlieferanten und kunden in erwiderung auf die geförderte investition geschaffenen arbeitsplätze.
arbeitsplatzschaffung bezieht sich in diesem fall auf den mit dem vorhaben direkt geschaffenen und die durch erstlieferanten und kunden in erwiderung auf die geförderte investition geschaffenen arbeitsplätze.

daraus folgt, dass die kommission nach der rechtsprechung im fall altmark das vorliegen einer begünstigung i.s.d.
daraus folgt, dass die kommission nach der rechtsprechung im fall altmark das vorliegen einer begünstigung i.s.d.

le radiazioni da fall-out erano considerevolmente inferiori a quelle che ci propone l'attuale regolamentazione sui valori limite.
da es sich um richtlinien handelt, ist es die aufgabe der mitgliedstaaten, die vorschriften der richtlinien innerhalb der vorgeschriebenen frist in ihre nationale gesetzgebung zu über nehmen.

principio "costs lie where they fall" (ciascuno si fa carico delle proprie spese)
grundsatz "die kosten werden dort getragen, wo sie anfallen"

the falling away of romantic dreams, perhaps, even the fall of boundaries between different races, creeds and cultures, brought together by everyday problems and hopes.
vielleicht auf den sturz heraus aus romantischen träumen, oder sogar auf den fall von grenzen zwischen verschiedenen rassen, glaubensrichtungen und kulturen, die durch alltagsprobleme und hoffnungen zusammen gebracht worden sind.