Şunu aradınız:: finanzieranno (İtalyanca - Almanca)

gli usa finanzieranno il 10% delbilancio.
die usa werden 10% der kosten beisteuern.

tali stanziamenti finanzieranno nuove attività nel mezzogiorno:
die gesammten mittel sollen für die finanzierung folgender neuer tätigkeiten im mezzogiorno verwendet werden:

qualcuno certo si domanderà come si finanzieranno gli emendamenti.
nun könnte jemand die frage stellen, wie die Änderungen finanziert werden sollen.

oltre la metà degli aiuti pubblici finanzieranno questa liquidazione.
angesichts einer relativ instabilen lage

gli stati membri e le istituzioni culturali finanzieranno il restante 20%.
mitgliedstaaten und kultureinrichtungen werden den rest beisteuern.

per realizzare questi obiettivi, i nuovi programmi finanzieranno attività quali:
entsprechend diesen zielvorgaben werden aus den neuen programmen folgende arten von maßnahmen gefördert:

i profitti odierni finanzieranno gli investimenti di domani ed i posti di lavoro di dopodomani.
aber ich glaube, daß wir uns in einer vernünftigen richtung bewegen, wenn wir dem folgen, was hier zum ausdruck gebracht wurde.

queste ultime finanzieranno all’incirca il 40% delle spese dell’ue.
die neuen eigenmittel würden circa 40 % der eu-ausgaben finanzieren.

una volta completato questo studio, la kfw e la banca mondiale finanzieranno congiuntamente la stazione.
sobald die durchführbarkeitsstudie ab geschlossen ist, wird die kfw die anlage gemeinsam mit der weltbank finanzieren.

alcuni investitori finanzieranno la vostra azienda attraverso un apporto di denaro nella forma di una partecipazione alla proprietà.
einige risikoinvestoren schießen kapital in ihre firma ein, verabreichen also kapitalspritzen als kapitalbeteiligungen an ihre firma.

gli aiuti finanzieranno soprattutto la ricerca applicata; tuttavia 8 mio di ecu saranno destinati alla ricerca di base.
mit den beihilfen wird im wesentlichen angewandte forschung finanziert; doch sind 8 mio ecu für die basisforschung vorgesehen.

di conseguenza, i fondi sie finanzieranno riforme strutturali coerenti con le priorità definite a livello dell'ue.
damit wird die möglichkeit geschaffen, über die esi-fonds im einklang mit den auf eu-ebene festgelegten prioritäten strukturreformen zu unterstützen.

i contributi finanzieranno anche l'adeguamento delle imprese tessili alla normativa comunitaria, soprattutto in materia di ambiente.
vallvé die anpassung an die gemeinschaftsvorschriften, insbesondere im bereich umwelt, finanzieren.

due prestiti globali finanzieranno iniziative di piccole e medie dimensioni nei settori dell'agricoltura e dell'industria agroalimentare.
zwei globaldarlehen werden kleine und mittlere investitionen in der landwirtschaft und der agroindustrie finanzieren.

gli accordi stipu­lati con i vari stati prevedono contributi finan­ziari alla dotazione di ciascun programma da parte degli stati associati, che finanzieranno in tal modo la loro partecipazione.
durch die verträge mit den einzelnen ländern wurden finanzielle beiträge zum haushaltsplan des jeweiligen programms durch die assoziierten staaten zur finanzierung ihrer teilnahme ver­einbart.

i mercati privati finanzieranno tutta la domanda di credito solvibile, e l'equilibrio tra risparmio ed investimenti non costituirà più un vincolo a livello nazionale.
in manchen föderationen (z. b. kanada) ist es zwischen den einzelnen provinzen zu ebenso großen realen anpassungen gekommen wie zwischen den eg-volkswirt­schaften während des letzten jahrzehnts.

i contribu­ti europei copriranno fino al 75% delle spese, i governi del regno unito e dell'irlanda finanzieranno la parte restante.
die eu will 75% der summe aufbringen, den rest teilen sich groß­britannien und irland.

si finanzieranno i ricercatori esperti migliori o più promettenti, indipendentemente dalla loro nazionalità, che desiderino sviluppare le loro competenze grazie ad un'esperienza di mobilità transnazionale o internazionale.
finanzielle unterstützung erhalten – unabhängig von der staatsangehörigkeit – die besten oder vielversprechendsten erfahrenen forscher, die ihre fähigkeiten im rahmen der praktischen transnationalen oder internationalen mobilität ausbauen wollen.

i fondi raccolti finanzieranno la presenza per un anno di un medico specialista nella cura dei melanomi presso l’ambulatorio che verrà attivato in collaborazione con l’ospedale san gerardo di monza.
die gesammelten gelder finanzieren für den zeitraum von einem jahr den einsatz eines melanomspezialisten in einer praxis, die in zusammenarbeit mit dem krankenhaus san gerardo in monza eingerichtet wird.

in assenza di una risposta entro sette giorni di calendario, può ritenere che gli altri partecipanti finanzieranno l'operazione alle condizioni e modalità di credito più favorevoli consentite dall’accordo.
hat der um auskunft ersuchende teilnehmer binnen sieben kalendertagen keine antwort erhalten, so kann er davon ausgehen, daß die anderen teil­nehmer die günstigsten nach dem Übereinkommen zulässigen bedingungen für das geschäft unterstützen.