Şunu aradınız:: funzionando (İtalyanca - Almanca)

sta funzionando molto bene.
sie funktioniert sehr gut.

questa strategia sta funzionando.
diese strategie funktioniert.

macnas ­ sta funzionando bene!
macnas ­ eine gute vorstellung!

il pluripartitismo sta funzionando e il parlamento
diese politik kann nur örtlich betrieben werden, indem man die feuchtge-

l’ infrastruttura del sistema sta funzionando bene.
auch die infrastruktur des systems funktioniert reibungslos.

ma come sta funzionando il mercato in questo momento?
wir müssen die richtigen prioritäten setzen.

il medico controllerà regolarmente se il medicinale sta funzionando.
ihr arzt wird regelmäßig untersuchen, ob das arzneimittel bei ihnen wirkt.

con meno rumore non so se le mie attrezzature stanno funzionando.
mit lärmschutz kann ich nicht hören, wie meine maschine läuft.

queste politiche funzionano e stanno funzionando nel re gno unito.
diese zinsen sind je doch auch von äußerem einfluß abhängig, auf den wir nur sehr schwer einwirken können.

inoltre, ritengo che le ispezioni degli armamenti stiano funzionando.
ferner vertrete ich die auffassung, dass die waffeninspektionen ihre funktion erfüllen.

presidente. — potreste dirmi se la cabina portoghese sta funzionando?
die präsidentin. - darf ich fragen, ob die portugiesische kabine besetzt ist?

la connessione al nucleo è stata rifiutata. sicuro che stia funzionando?
die verbindung zum hauptprogramm wurde abgelehnt. sind sie sicher, dass er läuft?

c) i costi per verificare se l'attività sta funzionando correttamente.
(c) kosten für testläufe, ob der vermögenswert ordentlich funktioniert.

la sensazione generale è che il sistema attuale non stia funzionando così bene come potrebbe.
es herrscht allgemein der eindruck vor, dass das derzeitige system nicht so gut funktioniert, wie dies eigentlich möglich wäre.

la legislazione sta funzionando correttamente e, nel complesso, raggiunge i suoi obiettivi generali.
insgesamt funktionieren die rechtsvorschriften gut und erfüllen ihren zweck.

dai dati pubblicati in maggio risulta che il sistema sta funzionando bene e in maniera economicamente efficace.
im mai veröffentlichte zahlen zeigen, dass das system zufriedenstellend und kosteneffizient funktioniert.

sta già funzionando un progetto pilota iniziale per la produzione di carburante da biomassa su vasta scala.
derzeit läuft ein erstes pilotprojekt zur erzeugung von kraftstoff aus biomasse.

il risultato di tali esami potrà indicare al medico se il trattamento sta funzionando bene e se deve essere proseguito.
dadurch wird ihr arzt erkennen können, wie gut die behandlung wirkt und ob sie weiter geführt werden muss.

il veicolo ha aperto correttamente i pannellisolari verso il sole e tutti i sistemi di bordo stanno funzionando alla perfezione.
sie hat sich planmäßigzur sonne ausgerichtet und ihre sonnenzellenflügel ausgefahren. alle bordsystemearbeiten einwandfrei.

il medico effettuerà degli esami per controllare che il suo cuore stia funzionando correttamente prima e durante il trattamento con tyverb.
ihr arzt wird untersuchungen zur Überprüfung ihrer herzfunktion vor und während der behandlung mit tyverb durchführen.