Şunu aradınız:: girano (İtalyanca - Almanca)

essi si girano le cose come fa loro più comodo.
statistiken sei en der superlativ von lügen.

ciclisti che vanno drittochiaramente separati da quelli che girano a destra.
der lärmpegel hingegen sinkt beträchtlich.

ciò è particolarmente importante quando le applicazioni che girano sulle reti cambiano costantemente.
dies ist besonders dann wichtig, wenn sich die im netz ausgeführten anwendungen laufend ändern.

due assi ortogonali tra loro, situati su uno stesso piano, girano su cusci­netti a rullini.
mit hilfe eines wahlschalters läßt sich entweder eine „einfache digitalisation" oder eine „doppelte digitalisation" einstellen.

in un contesto in cui girano miliardi di ecu, ciò che il settore della pesca rivendica sono centesimi.
die kommission hat erklärt, daß sie einen vorschlag vorbereitet, und der rat wird ihn sicherlich prüfen, sobald er fertig ¡st.

di conseguenza, questi sistemi non sono destinati unicamente agli uomini d'affari che girano il mondo.
zielgruppe dieser systeme sind daher nicht nur internationale geschäftsreisende.

i vostri bambini saranno sicuramente entusiasti per il laghetto con i peschi ornamentali ed i vari pavoni che girano liberamente per il parco.
ihre kinder werden bestimmt den teich mit den zierfischen sowie einige pfauen, die sich frei im garten bewegen, cool finden.

la pompa oleodinamica funziona, ma le cinghie del telaio portacinghie non girano e la pila è fermata all’estrazione mazzetta.
die öldynamische pumpe funktioniert, aber die riemen des riemenhalterungsrahmens drehen sich nicht und stapel steht still beim herausziehen des schlegels.

anche in india, molte discussioni girano intorno alla vittoria della davuluri, rendendo questo uno degli argomenti scottanti del momento.
auch in indien gibt es diskussionen über den sieg von davuluri, der ein trendthema des tages geworden ist.

inserisci un video nel tuo messaggio personale e fai sapere ai tuoi amici dove sei, cosa fai e qual è il tuo preferito tra gli innumerevoli video che girano su internet.
sie können ihrer persönlichen nachricht ein video hinzufügen, um ihre kontakte darüber auf dem laufenden zu halten, wo sie sind, wie es ihnen geht und welches video im internet gerade ihr favorit ist.

/ roggi 0 sono elettroni, cioè particelle a carica negativa come quelle che girano in­torno ai nuclei degli atomi e si spostano a grandi velocità.
alphastrahlen sind verhältnismäßig schwere teilchen, die aus zwei protonen und zwei neutronen bestehen (es handelt sich um heliumkerne mit — im allgemeinen — mittlerer geschwindigkeit).

(facoltativo su schermi locali) un elemento cambia utente per passare tra sessioni locali che girano su diversi terminali virtuali sullo stesso computer.
(optional an der konsole) ein eintrag benutzer wechseln..., mit dem auf lokale sitzungen gewechselt werden kann, die auf anderen virtuellen konsolen dieses rechners laufen.

il disegno dell'atomo di elio che ho fatto per te ti mostra uno degli atomi più semplici, con un nucleo costituito di due protoni e due neutroni e due elettroni che girano attorno ad esso.
das bild des heliumatoms, das ich für dich gezeichnet habe, zeigt eines der einfachsten atome, die wir kennen. es hat einen kern, der aus zwei protonen und zwei neutronen besteht.

ho visto che su twitter girano messaggi tipo "la legge proibisce le opere derivate a partire dal 1° ottobre”, ma questo non è corretto.
ich sah einige tweets herumgehen, die sagten, dass "das gesetz verbietet ab dem 1. oktober sekundäre arbeiten", aber das ist nicht richtig.

alla luce della convergenza degli ambienti di servizi, il concetto di apertura non si limita ai servizi 3g (ad es. applicativi per pc che girano su terminali mobili).
der begriff ‚offenheit‘ reicht angesichts konvergierender dienstumgebungen (z.b. pc-anwendungen, die auf mobilen handgeräten laufen) über 3g hinaus.

penso che tutti coloro che fra i presenti in questa sala hanno a che fare con condotte per i gas mi daranno conferma, se girano per i loro stabilimenti con gli occhi aperti, che non è assolutamente possibile sorvegliare i dispositivi antideflagranti in funzione, perchè essi non sono in ordine già dalla fabbricazione.
427 bestätigen, wenn sie mit offenen augen durch ihre betriebe gehen, dass die vorhandenen explosionssicherungen garnicht gewartet werden können, weil sie von der konstruktion her nicht in ordnung sind.

con quella moglie che sa tanto sorridere e riuscire perfino divertente, il signor bonhoeffer, per contrasto, dimostra d’essere oscurato - proprio come capita, sempre, a suo figlio - da tante nuvole che gli girano per la testa!
mit dieser frau, die so gerne lächelt und sogar amüsant sein kann, steht herr bonhoeffer im vergleich im schatten - genau wie sein sohn - wegen der vielen wolken, die ihm durch den kopf ziehen!