Şunu aradınız:: i restanti mi servono per il mio cliente ... (İtalyanca - Almanca)

i restanti emendamenti hanno ricevuto il mio sostegno.
erklärungen zur abstimmung

ho perso i miei occhiali, ma mi servono per ritrovarli.
ich habe meine brille verloren, aber ich brauche sie, um sie wiederzufinden.

canzoni per il mio amore
guten morgen meine liebe, ich liebe dich

scusatemi per il mio francese.
entschuldigen sie mein französisch.

scusate per il mio cattivo tedesco
entschuldige mich für mein schlechtes deutsch

“mi spediscono a barcellona per il mio primo anno di vicariato.
"man schickt mich nach barcelona für mein erstes vikariatsjahr.

alla fine del 1999 la commissione ha versato tutti i restanti anticipi tranne quello finale per il 1999.
im rahmen des programms dürften rund 2 100 neue arbeitsplätze geschaffen werden und 4 800 personen eine ausbildung erhalten.

si è congratulato con me per il mio successo.
er beglückwünschte mich zu meinem erfolg.

e questo vale anche per il mio gruppo parlamentare.
das gilt auch für meine fraktion.

per il mio gruppo si tratta di una priorità importantissima.
für meine fraktion ist dies ein vorrangiges ziel.

devo dire che i restanti emendamenti risultano inaccettabili. concluderò il mio intervento illustrando le motivazioni su cui si basa il nostro parere.
der ausschuß für verkehr und fremdenverkehr hat eine solche begrenzung unberücksichtigt gelassen.

con i restanti 2,5milioni di euro è stato istituito un fondo per piccoleinfrastrutture, per il miglioramento delle infrastrutturea livello comunale.
ein fonds für kleine infrastrukturvorhaben wurde eingerichtet und mit 2,5 mio. eur ausgestattet und kann zum ausbau der kommunalen infrastruktur genutzt werden.

consentitemi di menzionare quelle che per il mio grappo sono quattro priorità.
es war auch der mutige kampf davids in reichweite der raketen des goliaths amerika.

quali sono allora per il mio gruppo le priorità per il prossimo semestre?
van den broek schen integration zu überschreiten.

i restanti 12 stati membri presentano nel loro insieme soltanto il 30,3% delle domande per il rilascio di brevetti nell'ue.
eine steigende anzahl betrifft jetzt high-tech-erfindungen.

gli animali subiscono anche maltrattamenti mediante pungoli elettrici e bastoni che servono per il carico e lo scarico degli animali che vengono trasportati.
die tiere müssen auch die mißhandlung durch elektrische stacheln und prügel erleiden, die für das be- und entladen der zu transportierenden tiere vorgesehen sind.

"l'assegnazione del premio lynx è stata molto motivante per il mio gruppo.
"der gewinn des lynx-preises war eine be sondere motivation für meine mitarbeiter.

0,3% : per il mio paese rappresenterebbero 190000 persone all'anno !
ich möchte vor dem haus mein bedauern über diese sache ausdrücken.

preferirei quindi utilizzare il mio tempo di parola per il prossimo argomento.
es ist wahr, daß wir 4 millionen arbeitslose haben, und daß dies der traurigste rekord dieses jahrhunderts ist.

vi pregherei ove possibile di indicarmi per e-mail o a mezzo fax la società assicuratrice del veicolo targato hhur7903 di proprietà della europcar affinché il mio cliente possa richiedere i danni subiti a tale società assicuratrice.
ich möchte sie bitten, mir, wenn möglich, per e-mail oder per fax die versicherungsgesellschaft des fahrzeugs mit dem kennzeichen hhur7903 im besitz der europcar mitzuteilen, damit mein klient die erlittenen schäden bei dieser versicherungsgesellschaft geltend machen kann.