Şunu aradınız:: in allegato trovate il listino ed il cata... (İtalyanca - Almanca)

in allegato trovate un elenco di tutte le strutture e i servizi del nostro albergo .
beigefügt finden sie eine Übersicht aller einrichtungen und leistungen unseres hauses.

— le priorità e gli orientamenti generali delle misure descritte in allegato ed il relativo programma annuale,
— die allgemeine ausgewogenheit aller aktionen,

so che qualcuno di voi si è stupito di non ricevere, in allegato al programma di lavoro per il 2002, il catalogo annuale delle intenzioni legislative, come avveniva negli anni precedenti.
mancher von ihnen wird sich sicherlich wundern, dass das arbeitsprogramm für 2002 nicht wie in der vorherigen jahren im anhang eine liste geplanter rechtsetzungsinitiativen enthält.

forme alternative di prezzi di riferimento sono il listino di farmaci selezionati in vigore nel regno unito ed il tentativo di riclassificazione del cuf italiano.
die "selected list" im vereinigten königreich und die cuf-initiative zur neueinstufung in italien stellen ebenfalls referenzpreissysteme dar.

in allegato figurano le schede con i particolari delle attività iniziate per ognuno dei gruppi, il contesto entro il quale si iscrive l'azione ed il calendario previsto dei lavori.
die anlage enthält eine detaillierte beschreibung der von den einzelnen task forces eingeleiteten aktionen, ihres hintergrunds und des entsprechenden zeitplans.

con questa strategia ed il catalogo particolareggiato dei provvedimenti l'unione europea e i suoi stati membri inviano un chiaro segnale.
wolf (v), berichterstatter des mitberatenden ausschusses für soziale angelegenheiten und beschäftigung. -herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

considerando che è opportuno adattare le esigenze tecniche, di cui in allegato al regolamento, agli usi commerciali e che, di conseguenza, le pancette ed il lardo senza cotenna possono anche essere oggetto di acquisti;
um die im anhang der verordnung festgesetzten technischen anforderungen an die handelsgewohnheiten anzugleichen, erscheint es angebracht, bäuche, auch bauchspeck und rückenspeck, auch ohne schwarte, aufzukaufen.

in allegato alla convocazione, la commissione invia un'esposizione riassuntiva del caso, un elenco dei documenti più importanti, ossia dei documenti necessaria i fini della valutazione del caso, ed il progetto di decisione.
die kommission fügt der einladung eine darstellung des sachverhalts unter angabe der wichtigsten schriftstücke, d. h. der zur bewertung des falls erforderlichen schriftstücke, sowie einen entscheidungsvorschlag bei.

2. rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva le grandi reti di trasporto del gas naturale ad alta pressione esistenti negli stati membri e gli enti che ne sono responsabili ed il cui elenco figura in allegato.
(2) diese richtlinie gilt für die grossen hochdruck-beförderungsnetze in den mitgliedstaaten und die dafür zuständigen gesellschaften, deren verzeichnis im anhang enthalten ist.

documentoper far conoscere meglio la tua azienda puoi arricchire lo stand virtuale a tua disposizione pubblicando documenti descrittivi sulla tua società come la cartella stampa, il catalogo dei prodotti, il listino prezzi.
dokumentum ihr unternehmen besser bekannt zu machen, können sie den virtuellen stand, der ihnen zur verfügung steht, um dokumente bereichern, die ihre gesellschaft beschreiben, wie etwa das firmenschild, den produktkatalog, oder die preisliste.

nel campo degli investimenti in infrastrutture finanziati dal fesr, i trasporti e le attrezzature idrauliche hanno beneficiato dei contributi in proporzione più elevata: cioè rispettivamente il 332 ed il 242 (cfr. tabella 5 in allegato).
im infrastrukturbereich erhielten verkehrs- und wasserversorgungsvorhaben die grössten anteile aus dem fonds -332 und 242 (siehe anhangtabelle 5).

1. di controllare che i richiedenti di autorizzazioni di immissione sul mercato delle specialità medi cinali rispettino, nel corso delle prove e nella presentazione dei risultati, i principi e la metodologia esposti nelle note esplicative figuranti in allegato; considerando che, in base all'esperienza acquisita, l'esecuzione ed il contenuto delle prove devono essere meglio precisati, in modo da consentire una identica interpretazione delle direttive comunitarie al momento dell'esecuzione delle prove e dell'esame delle domande da parte delle autorità nazionali;
die erfahrung hat gezeigt, daß die durchführung und der inhalt dieser versuche noch näher bestimmt werden müssen, damit die gemeinschaftsrichtlinien bei der durchführung der versuche und bei der prü­fung der anträge durch die einzelstaatlichen behör­den in gleicher weise ausgelegt werden.