Şunu aradınız:: in tarda mattinata (İtalyanca - Almanca)

in tarda mattinata si è svolta una conferenza stampa.
der aus schuß hält es für wichtig, zusätzliche finanzmittel für die verordnung vorzusehen, um die angestrebten ziele zu verwirklichen.

speravo che la discussione avrebbe avuto luogo in tarda mattinata o subito dopo l' interruzione.
ich hatte gehofft, die aussprache würde am späten vormittag oder unmittelbar nach der mittagspause stattfinden.

la relazione può facilmente essere discussa dopo la relazione tappin, cioè all' inizio del pomeriggio oppure in tarda mattinata.
der bericht kann problemlos nach dem tappin-bericht behandelt werden. das wäre dann am späten vormittag.

la relazione può facilmente essere di scussa dopo la relazione tappin, cioè all'inizio del pomeriggio oppure in tarda mattinata.
der bericht kann problemlos nach dem tappin-bericht behandelt werden. das wäre dann am späten vormittag.

credo altresì che dopo la votazione oggi in tarda mattinata avremo dato un importante contributo all' informazione e consultazione dei lavoratori in europa.
außerdem bin ich der meinung, dass wir einen wichtigen beitrag zur unterrichtung und anhörung von arbeitnehmern in europa geleistet haben, wenn wir am ende des vormittag über diese frage abgestimmt haben.

non occorre un parlamento europeo, se gli interventi alla discussione vengono relegati in tarda serata.
nun waren wir 1994 auf 15 mitglieder angewachsen.

come diceva poc'anzi l' onorevole dhaene, alcuni di noi sono arrivati qui a strasburgo da bruxelles in bicicletta e siamo arrivati in tarda mattinata.
wie unser kollege jan dhaene vorhin bereits sagte, sind einige von uns mit dem fahrrad von brüssel nach straßburg gekommen, wo wir am späten vormittag eintrafen.

ieri sera non ho firmato perché ero stata in viaggio tutto il giorno e sono arrivata in tarda serata.
ich habe mich gestern abend nicht eingeschrieben, weil ich den ganzen tag unterwegs war und gestern abend etwas spät angekommen bin.

x-fi cmss-3d per un suono surround anche con normali cuffie per sessioni di gioco online o in tarda serata
präzise ortbarer und realistischer x-fi cmss-3d surroundklang über kopfhörer - ideal für online-gaming und nächtliche spielesessions

ford, quella sarebbe la giornata meno indicata, vuoi per la scarsa presenza in aula, vuoi per le votazioni che si tengono nella tarda mattinata; di conseguenza non vi sarebbero reazioni positive sul la stampa.
dem rat liegen bereits neue beitrittsanträge vor, darunter als bisher letzter der antrag Österreichs.

a seconda dello svolgimento delle votazioni, noi potremo terminare i nostri lavori nella tarda mattinata oppure interromperli a una data ora per consentire una pausa per il pranzo e quindi riprendere la votazione nel pomeriggio.
pannella (cdi). — (it) herr präsident, ich protestiere, wie schon so oft, gegen die scheibchentaktik, die hier wie auf jeder tagung praktiziert wird.

se sei in zona ti consigliamo di non perderti la chiusura del palio, perché è abitudine terminare la manifestazione con un meraviglioso spettacolo pirotecnico sul lago, in tarda serata.
wenn sie in der gegend sind, empfehlen wir ihnen, die schließung des palio nicht zu verpassen, denn es ist üblich, die veranstaltung mit einem wunderbaren feuerwerk am späten abend am see zu beenden.

pasty (rde). — (fr) quel che è successo questa mattina, neha tarda mattinata, è penoso e getta h discredito sul parlamento.
kollege brok, das ist keine legendenbildung, ich kann ihnen anhand von dokumenten beweisen, daß das so war!

a sostegno della domanda deduce che la consegna a mezzo posta, generalmente effettua in tarda mattinata, non costituisce un'alternativa equivalente al recapito a domicilio e che non è affatto per essa redditizio creare una propria rete di recapito a domicilio, dato il piccolo numero dei suoi abbonati.
zur begründung macht die antragstellerin geltend, die postzustellung, die in der regel erst am späten vormittag erfolge, stelle keine gleichwertige alternative zur hauszustellung dar; außerdem wäre es für sie angesichts ihrer geringen abonnentenzahl völlig unrentabel, eine eigene hauszustellung zu organisieren.

vorrei che il presidente mi spiegasse per iscritto, in modo che io possa riferire alla delegazione per le relazioni con gli stati uniti, perché ci è stato rifiutato un incontro con il presidente jacques santer questa mattina, mentre lei, in tarda mattinata, avrà modo di incontrare il presidente della commissione.
ich bitte daher um eine schriftliche Äußerung des präsidenten, damit ich der delegation für die beziehungen mit den vereinigten staaten erklären kann, warum man uns ein gespräch mit jaques santer verweigert hat, während sie sich nachher mit dem präsidenten der kommission treffen.

a tale fine, le persone in tarda età. senza alcuna anziane saranno eccezione, debbono poter accedere a tutti quei beni e servizi che ne rafforzano l'autonomia e la particolarmente esposte sensazione di competenza.
altwerden beitragen. dazu muß der zugang zu im weiteren sinne derartigen gütern und diensten, die älteren män nern und frauen mehr selbständigkeit ermögli gefahren mit sich.

dovevamo cominciare con la votazione sulle otto proposte di risoluzione sul consiglio europeo di strasburgo, ma nella tarda mattinata, alle 10.30, alla presidenza è stata comunicata una risoluzione di compromesso di cui, però, per il momento non disponiamo del testo in tutte le lingue.
wir hatten zwar zu anfang einen kleineren disput darüber, inwieweit dieses parlament davon über zeugt war, daß wir uns an die bestimmungen der interinstitutionellen vereinbarung halten würden. doch ich habe deutlich zu verstehen gegeben, daß das parlament sein versprechen einhalten und sich danach richten würde.

ma secondo me, signora presidente, se l'onorvole pasty desidera attirare l'attenzione sul fatto che è presente qui a strasburgo nella tarda mattinata d un venerdì, e desidera che ciò risulti in modo chiaro, in questo caso ha raggiunto il suo scopo.
ich fasse das so auf, frau präsidentin, wenn pasty sein interesse demonstrieren will, freitags noch spät in straßburg anwesend zu sein, und wenn er das öffentlich machen will, dann ist ihm sein vorhaben gelungen.

5], le donne soffrono più degli uomini di reumatismi, una delle malattie predominanti in tarda età. dove sono disponibili dati, a prescindere dal paese in questione, emerge che gli anziani sono più capaci di camminare che non le anziane.
männer verlieren weniger die gehfähigkeit als frauen — eine tatsache, die für alle länder bewiesen ist, sofern entsprechende untersuchungen durchgeführt worden sind.

dato che la grande maggioranza degli anziani non autosufficienti è costituita da donne (a causa del più elevato tasso di mortalità dei maschi e del più elevato tasso di malattie croniche e invalidità fra le donne), il più frequente rapporto di assistenza fra anziani in tarda età comporta la combinazione di discendente e madre.
die allgemeine tendenz scheint dahin zu gehen, diese verhandlungen und Überlegungen unter ausschluß des pflegebedürftigen elternteils zu führen, vielfach sogar in unkenntnis dessen vorstellungen und wünschen.