Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
pensa che ciò rappresenti una tendenza crescente verso l'isolazionismo negli stati uniti?
wir tragen verantwortung, denn es könnte in dieser region afrikas ein kriegsherd entstehen, der möglicherweise weitreichende folgen hätte.
ha facoltà di parlare l'onorevole nazionali, allo sciovinismo, all'isolazionismo nazionalistico.
das europäische parlament hat sich einen auftrag gegeben, von dessen guter erfüllung neben der laufenden ordentlichen arbeit viel abhängt, wie glaubwürdig es in den wahlkampf zur zweiten direktwahl gehen kann.
isolamento dl un edificio isolamento termico isolante isolazionismo isole baleari isolamento de edificios isolamento térmico isolante isolacionismo ilhas baleares
kleinindustrie kleinstadt kleinunternehmen klerus klima piccola industria cittadina piccola impresa clero clima pequena indústria vila pequena empresa clero clima
7626 organizzazione non governativa organizzazione internazionale per la standardizzazione organizzazione non governativa norma internazionale isolazionismo mt 08 7 6 equilibrio internazionale bt1 politica estera
leibeserziehung mt 3211 unterrichtswesen uf sportunterricht uf turnunterricht
dobbiamo comunque insistere anzitutto sui danni del protezionismo, il quale è il fratello economico dell'isolazionismo politico.
die sozialistische fraktion sieht diese gleichrangigkeit der partner auch in den fragen der sicherheit und der abrüstung.
ne risulterà inevitabilmente una crescita dell'isolazionismo, con tutte le disastrose conseguenze che ciò comporterà inter mini economici e politici.
herr thorn kann wegen der schlechten wetterbedingungen zu beginn dieser aus sprache nicht anwesend sein; wir erwarten ihn aber jeden augenblick.
durante la crisi, l'unione ha resistito alla tentazione di pensare a breve termine e di rifugiarsi nell’isolazionismo.
während der krise konnte die union der versuchung widerstehen, in kurzfristigen aktionismus und isolationismus zurückzufallen.
il tentativo di opporsi a un nuovo isolazionismo dellʼ europa occidentale, celato generalmente dietro a questioni di carattere finanziario, merita e ha certamente il nostro sostegno.
Überall dort, wo er einem neuen westeuropäischen isolationismus entgegenwirkt, der sich zumeist hinter finanzierungsfragen verbirgt, verdient und hat er unsere unterstützung.
il rischio non sta nell'isolazionismo degli stati uniti, bensì nel loro unilateralismo, accompagnato talvolta da disinteresse per l'estero in generale.
die gefahr ist nicht ein isolationismus der usa, sondern ihr unilateralismus - zuweilen gepaart mit einem desinteresse für das, was in der welt vorgeht.
1.16 rileva che la distanza e l'assenza di comunicazione tra i diversi livelli politici ha creato un terreno favorevole ai partiti che predicano l'isolazionismo e la xenofobia.
1.16 stellt fest, dass der abstand und der mangelnde dialog zwischen den politischen ebenen teils das erstarken von parteien ermöglicht hat, die sich isolationismus und fremdenfeindlichkeit auf die fahnen geschrieben haben.
tutti siamo ormai consapevoli dei problemi sul tappeto: gli eccessi di protezionismo cui facilmente danno luogo le politiche industriali nazionali, il pericolo di isolazionismo derivante da determinate legislazioni nazionali o gli abusi connessi alle normative tecniche e alle procedure di omologazione.
dadurch verschwindet, eventuell der unterschied in der auffassung oder die eventuelle undeutlichkeit bei der frage, ob wir eine aussage zur hauptsache treffen oder ob es nur noch um die form geht, nämlich um die tatsache, daß wir der meinung sind, für die regelung dieses besonderen beitrags sei keine besondere rechtsgrundlage notwendig. die ziffer 4 wird daher zurückgezogen.
(il presidente interrompe l'oratore) vità contro i diritti umani equivale a spingerli in un angolo e rafforzare quello spinoso isolazionismo che sopravvive in alcuni elementi della vita cinese.
(der präsident unterbricht die rednerin)
- l'attenzione crescente che è stata dedicata sinora agli aspetti quantitativi della formazione professionale, a scapito di quelli qualitativi; - l'autonomia relativa di cui gode il sistema dell'istruzione nei confronti del mondo imprenditoriale ed il chiarimento del rapporto tra "isolazionismo" e "vocazionalismo"; - i momenti di scelta lungo il tragitto della definizione dei profili professionali tramite quella dei profili di formazione professionale basata sullo sviluppo della didattica ;
verhältnisses zwischen "isolationism" und "vocationalism";