İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la proposta è stata accettata.
das ist akzeptiert worden.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
(67) la richiesta è stata accettata.
(67) diesem antrag wurde stattgegeben.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la versione di http non è stata accettata
diese http-version wurde nicht akzeptiert.
Son Güncelleme: 2009-12-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la password d' importazione è stata accettata.
abfrage des benutzerpasswort bei jeder verbindung erzwungen.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la transazione è stata chiusa il 12 maggio 2006.
das closing des verkaufs erfolgte am 12. mai 2006.
Son Güncelleme: 2014-11-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la proposta è stata accettata da entrambe le parti.
der vorschlag wurde von beiden verhandlungsparteien übernommen.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
- l'offerta non è stata accettata;
- dem angebot nicht stattgegeben wurde;
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la giustificazione per non includere il braille è stata accettata.
begründung für die nichtaufnahme von braille-schrift akzeptiert.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a) l'offerta non è stata accettata;
a) dem angebot nicht stattgegeben wurde;
Son Güncelleme: 2016-10-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la transazione è stata accettata dal team {0}. il trasferimento non si è effettuato con successo.
die transaktion wurde vom {0} team akzeptiert. der transfer konnte nicht erfolgreich durchgeführt werden.
Son Güncelleme: 2013-09-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
finora questa idea non è stata accettata pienamente.
da ist einmal das thema des allgemeinen präferenzsystems.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
questa proposta era stata accettata.
dieser vorschlag sei gebilligt worden.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
questa transazione è stata inclusa nella dichiarazione n.
den kunden anzugeben, der im oktober die ausrüstung erworben hat.
Son Güncelleme: 2017-02-08
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
la proposta è stata accettata pur con qualche riserva da parte israeliana.
wendungsbereichs in artikel 4 absatz 2 erfasst werden;
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
l'urgenza è stata accettata per un testo tedesco.
bei einem deutschen entwurf wurde der dringlichkeitsantrag angenommen.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ecco come una realtà fondamentale è stata accettata in modo realistico.
wir in griechenland sehen in der tat mit großer besorgnis der entwicklung unter der luxemburgi
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
la partita è stata accettata e immessa in libera pratica nella comunità europea
die sendung wurde angenommen und für den freien verkehr in der europäischen gemeinschaft freigegeben.
Son Güncelleme: 2014-10-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
perentrambi i programmi nel 2002 è stata accettata una relazione annuale.
dies bedeutet, dass der zeitraum1994-1996 für die betreffenden programme als abgeschlossen gelten kann.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
*) questa sintesi è stata accettata dal comitato di lettura della
*) dieser zusammenfassende berioht ist vom leseausschuss der stiftung angenommen worden.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
la raccomandazione è stata accettata ed applicata dal ministero dell’istruzione e della scienza.
die empfehlung wurde vom ministerium für bildung und wissenschaft gebilligt und in kraft gesetzt.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: