Şunu aradınız:: lo metti abbastanza spesso ma non lo capi... (İtalyanca - Almanca)

non lo capisco.
das verstehe ich nicht.

francamente non lo capisco.
das ist doch ganz unmöglich.

questo, non lo capisco.
ich verstehe das nicht.

anch'io non lo capisco.
ich verstehe das auch nicht.

devo dire che non lo capisco proprio.
ich muß sagen, daß das über meinen verstand geht.

lo voglio provare, ma non lo prometto.
ich will es gern versuchen, doch kann ich's nicht versprechen.

ma non lo farete.
aber sie werden es nicht tun.

ma non lo ha fatto.
das ist nicht erfolgt.

— ma non lo troverai.
»du wirst ihn nicht treffen.

mi dispiace, ma non lo so
tut mir leid, aber ich weiß nicht

mi spiace, ma non lo so.
es tut mir leid, ich weiß es nicht.

"sì, ma non lo conosco molto bene", oppure
„ja, aber ich bin damit nicht sehr vertraut“ oder

infatti non lo ribadiamo abbastanza spesso: i diritti del l'uomo sono indivisibili.
eben darum war die sache mit den fünf millionen zaire geldscheinen so wichtig.

ma non lo rispettarono come avrebbero dovuto.
sie beachteten es jedoch nicht, wie es ihm zusteht.

ma non lo erano neppure questa volta.
ich erfinde hier nichts.

il sistema appare neutrale, ma non lo è.
das klingt neutral, ist es aber nicht.

ma non lo sarà prima di essere stata discussa.
es wird also harte und offene debatten geben.

spesso, ma non sempre, tali servizi sono prestati dalle amministrazioni postali nazionali.
sie werden oft, jedoch nicht ausschließlich von den nationalen postverwaltungen erbracht.

a titolo personale può riguardare un certo numero , di persone, ma non lo capisco, né capisco la sua virulenza.
heute tun wir dies nicht mehr, denn falls diese maßnahmen heute noch notwendig sind, so sind sie angesichts des umfangs des problems arbeitslosigkeit gewiß unzureichend.

l'istruzione è obbligatoria, ma non lo è la frequenza.
eine unterrichtsstunde dauert 45