Şunu aradınız:: ma que cosa fai (İtalyanca - Almanca)

ma que bella
mais cette belle

ebbene, cosa fai?
nun, wie geht es dir denn?«

cosa fai di bello
was sind sie bis zu

cosa fai in spiaggia?
was wissen sie am strand zu tun?

e cosa fai alla commissione?
und was machst du bei der kommission?

beh, intanto, cosa fai stasera dopo le cinque?
was machen sie eigentlich nach 17 uhr?

" e adesso cosa fai?" gli chiese il ragazzo.
" und was tust du jetzt?", fragte ihn der junge.

ma que sti sentimenti di gruppo presentano anche una latente ostilità.
diese liebe zur demokratie und zur freiheit wurde jedoch mit der errichtung von fremdgesteuerten faschistischen diktaturen bestraft.

tom prende la mano del vecchio basilio.- che cosa fai? ?
tom greift nach der hand des alten.- „was machst du, mein junge?“ ?“

certo, ma que sta è la funzione dell'obiettivo 5 a).
ein weiterer punkt ist die frage der interventionen in den ländlichen gebieten.

ma cosa fai per noi che siamo liguri, genovesi e che abbiamo sì il mare, ma lo abbiamo anche inquinato?"
was tust du eigentlich für uns ligurer, für uns genuesen, die wir zwar das meer haben, das jedoch verschmutzt ist?"

ma que sto, ovviamente, a vantaggio, e non a discapito, delle regioni.
man muß dafür sorgen, daß sie in ihrer mentalität aufgeschlossener werden.

ma que ste condizioni non possono essere risolutive né possono interrompere definitivamente un programma essenziale.
in dieser denkweise sollte die schaf fung eines neuen resider-programms, das einen beitrag zur wiederherstellung der industriestruktur der benachteiligten regionen leistet, geprüft werden.

ma que sta cooperazione tecnologica non può essere attua ta che di pari passo con la realizzazione del gran de mercato.
doch um diese technologische zu sammenarbeit zu bewerkstelligen, ist es notwendig, daß die verwirklichung des großräumigen markts damit hand in hand geht.

alcune formulazioni vanno leggermente modificate dal punto di vista redazionale, ma que sto non riguarda i contenuti.
er sieht eine ver doppelung des aus dem gemeinschaftshaushalt verbürgten betrages von 1 milliarde ecu auf 2 milliarden ecu und eine ausweitung der deckung über polen und ungarn hinaus auf die tschechoslowakei, bulgarien und rumänien vor.

poi decidi di sentire anche b e c, e di creare una collezione con tutti questi, cosa fai?
dann entschließen sie sich, auch b.mid und c.mid abzuspielen und eine sammlung mit allen drei dateien zu erstellen. wie machen sie das?

per prima cosa fai clic col mouse sul breakpoint che vuoi cancellare nella lista dei breakpoint correnti. poi fai clic sul pulsante elimina.
zuerst den zu löschenden haltepunkt in der liste der aktuellen haltepunkte anklicken. dann den knopf entfernen drücken.

che occorra ammodernare e rinnovare taluni settori nessuno lo nega, ma que sto ammodernamento non deve fatalmente sfociare in una riduzione di posti di lavoro.
meine fraktion setzt sich vorbehaltlos für die chancen gleichheit am arbeitsplatz ein, in der Überzeugung, daß die fähigkeiten der arbeitskräfte beiderlei geschlechts voll genutzt werden sollen.

sono io la povera! proverò a scrivere in tedesco ma correggi gli errori così imparo bene! io il giorno lavoro nel mio studio legale. e tu cosa fai?
ich bin arm! propverò auf deutsch zu schreiben, sondern behebt fehler ..... ich lerne so gut! tag arbeite ich an meiner kanzlei. und was tun sie?

ho visto che nella relazione delors le banche centrali respingono questa idea, ma que sto non ci evita di porci il problema chiave per sapere chi sarà responsabile della moneta.
erstens wird oft darauf hingewiesen, daß eine strenge koppelung der nationalen währungen oder die einführung einer einzigen währung für die mitgliedstaaten gegenüber der heutigen praxis kaum einen unterschied machen würde.