Şunu aradınız:: metto (İtalyanca - Almanca)

io mi metto
ich ziehe

ora mi metto a ballare.
tenez, je crois que je vais danser!«6

– non lo metto in dubbio.
– das stimmt zweifellos.

adesso mi metto a frignare!
ich fang gleich an zu heulen!

metto pertanto ai voti la questione.
ich werde über dieses thema abstimmen lassen.

come metto il gioco in pausa?
wie halte ich ein spiel an?

metto impegno in ogni cosa che faccio
ich bin ein geselliges und sonniges mädchen

io personalmente non la metto in dubbio.
der europäische rat von madrid wird im nachhinein beschlüsse fassen müssen.

bene, metto in votazione questo emendamento.
also stelle ich diesen Änderungsantrag zur abstimmung.

e metto la parola funzionare fra virgolette.
und das wort „funktionieren" ist nicht allzu wörtlich zu nehmen.

non metto in causa alcuno degli argomenti
pángalos. - (gr) ich danke herrn mcmahon.

metto ai voti la richiesta di votazione sollecita.
anfrage nr. 138 von herrn speroni

metto quindi ai voti l'emendamento n. 27.
daher werde ich über den Änderungsantrag 27 abstimmen lassen.

metto ai voti la richiesta dell'onorevole dupuis.
ich werde über den antrag von herrn dupuis abstimmen lassen.

non essendovi alcuna obiezione, lo metto in votazione.
das war nicht der fall. folglich stelle ich ihn zur abstimmung.

metto in dubbio il nostro diritto di riunirci ora.
wenn mich alle fraktionsvorsitzenden im namen ihrer fraktion darum bitten, ist die forderung meines erachtens eigent lich erfüllt.

i grandi aeroporti metto all'asta le bande orarie
zeitnischenhandel beginnt

mi per metto di dire: peccato confessato, peccato perdonato.
die ratspräsidentschaft spielt ein verwirrspiel zur sicherstellung ihrer nationalen politik, die einfach das ausführt, was das weiße haus ihr befiehlt.

non essendo stata espressa alcuna obiezione, lo metto ai voti.
der präsident. - kann ich die mündliche Änderung des berichterstatters zulassen?

presidente. - metto ai voti la proposta dell'onorevole fuchs.
(das parlament billigt den antrag von herrn g. fuchs)