Şunu aradınız:: mi servono (İtalyanca - Almanca)

"mi dice che mi servono 2.500 dollari.
"er sagte mir, ich würde 2.500 us-dollar benötigen," berichtet orfahli. " ich habe nur 2.000 us-dollar.

ho perso i miei occhiali, ma mi servono per ritrovarli.
ich habe meine brille verloren, aber ich brauche sie, um sie wiederzufinden.

onorevoli colleghi, non mi servono i tre minuti a mia disposizione.
meine damen und herren, ich brauche meine drei minuten nicht.

son già promessa sposa al mio moroso e non mi servono cammelli.
ich bin schon mit meinem freund verlobt und ich brauche keine kamele.

mi interessa avg file server edition ma non so quante licenze mi servono.
ich interessiere mich für die avg file server edition, weiß aber nicht, wie viele lizenzen ich benötige.

mi interessa avg email server edition ma non so quante licenze mi servono.
ich interessiere mich für die avg email server edition, weiß aber nicht, wie viele lizenzen ich benötige.

così sarà rotta anche la mia alleanza con davide mio servo, in modo che non abbia un figlio che regni sul suo trono, e quella con i leviti sacerdoti che mi servono
so wird auch mein bund aufhören mit meinem knechte david, daß er nicht einen sohn habe zum könig auf seinem stuhl, und mit den leviten und priestern, meinen dienern.

come non si può contare la milizia del cielo né numerare la sabbia del mare, così io moltiplicherò la discendenza di davide, mio servo, e i leviti che mi servono»
wie man des himmels heer nicht zählen noch den sand am meer messen kann, also will ich mehren den samen davids, meines knechtes, und die leviten, die mir dienen.

tanta energia, che, vedi, — mi servon bene ancora.”
daß ich jetzt noch mit leichtigkeit kau!«

se arriva tardi i fiori — parlo di un caso cui ho assistito di persona — il fioraio dirà: grazie, se li porti pure via, non mi servono più e domani voglio fiori freschi.
kommen sie mit ihren blumen zu spät in paris an - und ich habe das schon erlebt -, sagt der mann am blumenstand: tut mir leid, fahren sie wieder nach haus, ich kann sie nicht mehr gebrauchen, und morgen möchte ich frische blumen.

se egli avesse la possibilità di scegliere, vorrei vedere se non opterebbe per il seguente sistema come tutti i bieticoltori: coltivo 8 ettari, lascio incolti gli altri due, risparmio 5000 ecu che mi servono ampiamente perché una tale cifra non riuscirò mai a guadagnarla con la produzione di zucchero.
unter dem gleichen ge sichtspunkt und in der sorge um die haushaltsdisziplin, einer haushaltsdisziplin, die mit dem erhalt einer aus reichenden zahl von landwirten vereinbar ist, müßte es für jede produktionsstützungsmaßnahme (garantiepreise, prämien) eine festgesetzte höchstgrenze ge ben.

disponendo di propri revisori, la banca può ben dire alla corte dei conti, in merito all'erogazione di questi prestiti : « non mi servono i vostri revisori, ho già i miei ».
das hat überhaupt nichts mit den problemen zu tun, mit denen wir in europa konfrontiert sind und an deren bewältigung wir arbeiten.

il mio scenario di utilizzo è un server con debian unstable e & kde; 3.4. accedo a & kontact; e agli altri ottimi applicativi gnu/ linux da windows usando cygwin/ x, aspettando che il progetto wine sia in grado di eseguire i programmi per windows che mi servono (e che non sono disponibili in gnu/ linux). voglio condividere i contatti, gli eventi, le cose da fare e le note con la mia segretaria.
mein szenario ist wie folgt: ein server mit debian unstable und & kde; 3.4. ich greife auf & kontact; und andere fabelhafte gnu/linux anwendungen aus windows heraus mit cygwin/x zu, weil ich noch darauf warte, dass mit wine auch meine letzten kritischen windows-programme (die leider nicht für gnu/linux erhältlich sind) laufen. ich möchte meiner sekretärin kontakte, ereignisse, aufgaben und notizen zugänglich machen.