Şunu aradınız:: obbligo di acquisizione del consenso info... (İtalyanca - Almanca)

consenso informato
informierte einwilligung

previo consenso informato
auf kenntnis der sachlage gegründete vorherige zustimmung

consenso informato di minore
einverstaendniserklaerung von minderjaehrigen

va presentata una descrizione delle procedure di acquisizione del consenso informato in circostanze specifiche:
eine beschreibung der verfahren für die einwilligung nach aufklärung unter besonderen umständen ist in folgenden fällen einzureichen:

moduli per il consenso informato
einwilligungsformulare

modo di acquisizione del marchio comunitario
erwerb der gemeinschaftsmarke

acquisizione del linguaggio
sprachförderung

informazione dei soggetti e procedura di acquisizione del consenso informato (informazioni distinte per stato membro interessato)
unterrichtung der probanden und verfahren zur einholung der einwilligung nach aufklärung (angaben für jeden betroffenen mitgliedstaat)

fonte di acquisizione del risultato (resultacquisitionsourcevalue)
quelle für ergebniserfassung (resultacquisitionsourcevalue)

attrezzatura spaziale di inseguimento e di acquisizione del bersaglio
weltraumgestützte bahnverfolgungs-und zielerfassungseinrichtung

[modo di acquisizione del diritto sul marchio comunitario]
(4) die vorschriften dieses artikels finden nur anwendung, wenn der inhaber der älteren marke oder der in absatz 3 genannten marke entsprechend den vorschriften dieser verordnung gegen die eintragung der gemeinschaftsmarke mit er folg widerspruch erhoben hat.

la proposta di acquisizione del fornitore del settore petrolifero ; e
zur geplanten Übernahme des Ölfeld-serviceunternehmens und

il prezzo di acquisizione del bene corrisponde al prezzo di mercato;
der kaufpreis entspricht dem marktpreis.

un miglioramento dei meccanismi di governabilità, di acquisizione del consenso e di dialogo interattivo, tra tutti gli attori coinvolti,
eine verbesserung der mechanismen für governance, konsensfindung und den interakti­ven dialog zwischen allen beteiligten akteuren;

convenzione di rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale
rotterdamer Übereinkommen über das verfahren der vorherigen zustimmung nach inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche chemikalien sowie pflanzenschutz- und schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen handel

gli aspetti etici, come la validità del consenso informato, svolgono un ruoloimportante in questi trasferimenti.
im zusammenhang mit dem transfer von proben und daten spielen ethische fragen, wie z.b. die gültigkeit einer informierten einwilligung, einebesondere rolle.

il consenso informato deve essere ottenuto prima dell'inizio della terapia.
vor beginn der therapie ist die einwilligung nach aufklärung einzuholen.

tutela dei soggetti e consenso informato (capo v della proposta di regolamento)
schutz der probanden und einwilligung nach aufklärung (kapitel 5 der vorgeschlagenen verordnung)

adozione del regolamento sul previo consenso informato (2002/0026/acc, 2002/0030/acc )
verabschiedung der verordnung über das verfahren der vorherigen zustimmung nach inkenntnissetzung (2002/0026/acc, 2002/0030/acc )*

concentrazioni: la commissione approva la proposta di acquisizione del gruppo safilo da parte di hal
fusionskontrolle: kommission genehmigt geplante Übernahme der safilo-gruppe durch hal