İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in francia, esiste una taxe départemental d'espace vert imposta su qualsiasi opera edile; gli introiti vengono impiegati per interventi di acquisizione, gestione e manutenzione di aree sensibili dal punto di vista ambientale.
ein gutes beispiel für ein umfassenderes raumplanungssystem ist das dänische system, beispielsweise in storstrøm.
il tasso di mortalità degli operai è tre volte superiore a quello dei liberi professionisti. la durata di vita di un minatore o di un operaio edile in spagna è attualmente di 58 anni, mentre è di 77 per maestro di scuola.
zu den zur diskussion stehenden berichten muß ich sagen, daß ein mißverhältnis zwischen den vom parlament vorgeschlagenen und vom rat übernommenen Änderungsanträgen und den vom parlament vorgeschlagenen und vom rat abgelehnten anträgen be
si trattava delle figure professionali di operaio edile, saldatore, cuoco, commesso di negozio, guardia di sicurezza, amministratore di sistema informatico, addetto alle pulizie e cameriera.
häufig kommt der kontakt zustande, weil sich die zuwanderer bereits illegal im land aufhalten, oder auf empfehlung von familienmitgliedern oder landsleuten. mit visa für arbeitsuchende ließen sich unangemeldete beschäftigungsverhältnisse vermeiden.
ecco il commento di dieter lengemann, responsabile del progetto: "oggi le loro possibilità di trovare un lavoro non sono molto rosee, vista l'attuale crisi dell'edilizia, ma in passato il 50-70% dei partecipanti trovava un impiego come operaio edile non specializzato".
dieses haus wird im fachwerkbaustil renoviert zuerst zimmert der zimmermann das holzgerüst und dann zeigen die jugendlichen, was sie gelernt haben: sie mischen den verputz und füllen die hohlräume mit weidengeflecht und verschiedenen lehm schichten auf.