Şunu aradınız:: organizziamo il prossimo incontro un altr... (İtalyanca - Almanca)

magari sarà per un’ altra volta.
aber vielleicht ja ein anderes mal…

herzelia ospiterà il prossimo incontro jstac
nächstes jstac-treffen in herzelia

la faremo invitare un' altra volta.
es wird eine erneute einladung an sie ergehen.

ed ora ci risiamo un’ altra volta!
und jetzt geht dieses spiel wieder von vorne los!

il prossimo incontro avrà luogo il 21 ottobre 1999.
die nächste zusam­menkunft findet am 21.oktober 1999 statt.

ci troviamo un’ altra volta in questa situazione.
auch jetzt ist die lage nicht anders.

il prossimo incontro verterà su sviluppo rurale e ambiente.
im mittelpunkt der nächsten sitzung des diskussions­forums steht die entwicklung des ländlichen raums und die umwelt.

il prossimo incontro con le autorità greche si terrà domani.
die nächste beratung mit den griechischen behörden wird morgen stattfinden.

il prossimo incontro dell'associazione si terrà a madrid nel 1991.
die nächste sitzung des verbandes wird 1991 in madrid stattfinden.

il prossimo incontro del giovedì è in programma per il 14 luglio 2005.
das nächste donnerstagstreffen ist für den 14. juli geplant.

il prossimo incontro directoria avrà luogo a strasburgo dal 24 al 26 febbraio.
das nächste treffen im rahmen von directoria wird vom 24. bis 26. februar 1997 in straßburg stattfinden.

il prossimo "incontro del giovedì" è in programma per il 12 maggio.
das nächste "donnerstagstreffen" ist für den 12. mai geplant.

il prossimo incontro di tale dialogo avrà luogo in guatemala nel prossimo autunno. no.
hierzu tritt noch die zeit für die reine bearbeitung der auszahlung.

si assicuri un' altra volta che la siringa contenga la dose corretta di zarzio.
kontrollieren sie nochmals, um sicherzustellen, dass die richtige zarzio-dosis in der spritze ist.

si assicuri un' altra volta che la siringa contenga la dose corretta di filgrastim hexal.
kontrollieren sie nochmals, um sicherzustellen, dass die richtige filgrastim hexal-dosis in der spritze ist.

il prossimo con siglio di hannover avrà certamente luogo dopo il prossimo incontro reagan-gorbaciov.
ich habe das gefühl, daß heute zum ersten mal seit meiner zugehörigkeit zu diesem parlament im jahr 1984 ein echter grund für einen gewissen optimismus besteht.

il prossimo incontro per il progetto è programmato per il mese di marzo a brighton, nel regno unito.
die nächste projektsitzung ist für märz in brighton, uk, vorgesehen.

naturalmente, durante il prossimo incontro l’ unione europea deve pretendere che si tenga fede a tali impegni.
auf der kommenden tagung muss die eu natürlich die einhaltung dieser verpflichtungen fordern.

all'ultimo vertice euromediterraneo di atene è stato deciso che il prossimo incontro avrà luogo a malta nel 2003.
auf dem letzten gipfeltreffen europa-mittelmeer in athen wurde beschlossen, dass das nächste gipfeltreffen im jahr 2003 in malta stattfinden wird.

il prossimo incontro europeo di taizé si svolgerà dal 28 dicembre 2009 al 1° gennaio 2010 a poznań, in polonia.
das nächste europäische taizé-jugendtreffen findet vom 28. dezember 2009 bis 1. januar 2010 in poznań (posen) in polen statt.