Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
le rocce istoriate testimoniano la vita degli antichi camuni, che vissero in queste zone dal paleolitico fino alla dominazione romana.
die bemalten felsen zeugen vom leben der bewohner von camuno in der antike, die in dieser gegend vom paläolithikum bis zur römischen herrschaft lebten.
un tempo fu pisa è nota soprattutto per essere stata una delle 4 repubbliche marinare insieme ad amalfi, genova e venezia, ma tracce della presenza dell’uomo risalgono già al paleolitico
es war einmal bekannt ist die stadt pisa, weil sie gemeinsam mit amalfi, genua und venedig eine der 4 seerepubliken war. die spuren von der gegenwart des menschen reichen jedoch bis auf das paläolithikum zurück.
la seconda lezione — questa clamorosa — è che le muraglie, le cortine di ferro e qualsiasi forma di isolamento rappresentano ormai il paleolitico della storia economica.
bei aller kritik über die tatsächlichen absichten kroatiens, sowohl was die lösung ostsloweniens als auch die einbeziehung des kroatischen bevölkerungsteils in bosnien betrifft, begründe ich meine hoffnung auf die zusage des außenministers, der, in der erkenntnis, daß in der krajina schwere menschenrechtsverletzungen begangen wurden, ge sagt hat, die regierung kroatiens sei bereit, eingehende untersuchungen durchführen zu lassen und verletzungen vor das gericht zu bringen.
al museo archeologico dell’alto adige di bolzano si possono ammirare una miriade di statue, oggetti, armi e monili che documentano la storia locale, dal paleolitico e mesolitico fino all’epoca carolingia; ma si può anche fare la “conoscenza” di Ötzi:
im archäologischen museum südtirols in bozen können sie unter einer myriade von statuen, fundstücken, waffen und schmuckstücken, welche die lokale geschichte vom paläolithikum und mesolithikum bis zur karolingerzeit belegen, vor allem die „bekanntschaft“ von Ötzi machen: