Şunu aradınız:: perchè vogliono tutto in cambio di niente (İtalyanca - Almanca)

sostegno in cambio di un impegno agroambientale;
finanzielle unterstützung im gegenzug für agrar-umweltverpflichtungen,

sponsorizzazioni (pubblicità in cambio di finanziamenti);
sponsoring (werbung im tausch gegen finanzierung),

mi rendono male per bene e odio in cambio di amore
sie beweisen mir böses um gutes und haß um liebe.

a tutti piace avere qualcosa in cambio di nulla.
jeder bekommt gerne etwas umsonst.

per le istituzioni di ricerca tedeschepiù fondi in cambio di riforme
deutschen forschungseinrichtungen wird mehr geld für reformmaßnahmen geboten

cuba: un libro in cambio di nulla a l'avana
ein buch ohne gegenleistung in havanna in havanna wurden im rahmen einer großen aktion bücher verschenkt.

- l'erogazione di aiuti in cambio di impegni agroambientali,
- beihilfen für umweltschutzverpflichtungen in der landwirtschaft,

il compenso e` normalmente corrisposto in cambio di una collaborazione puntuale.
die entlohnung ist grundsa¨tzlich an eine fallbezogene zusammenarbeit gekoppelt.

non aveva nulla su di me da offrire in cambio di uno di quei pani?
besaß ich denn nichts, was ich jenen leuten zum tausch gegen eins jener brote anbieten konnte?

anche questo avviene su base volontaria o in cambio di un attestato di donazione.
dies geschieht auch auf freiwilliger basis bzw. gegen einen spendennachweis.

blot menti alle società più piccole, in cambio di forniture fatte da queste ultime.
europa zu übergeben, ein europa, das dem markt, den unternehmen und den bürgern näher ist.

b) alla decisione del dipendente di accettare le dimissioni volontarie in cambio di tali indennità.
(b) ein arbeitnehmer im austausch für diese leistungen freiwillig seiner freisetzung zugestimmt hat.

alla svezia sono riconosciuti tutti i diritti sul mer cato europeo, ma in cambio di che cosa ?
ich für mein teil bin gegen die auffassung, die schwächen rührten nur von den anderen her, in diesem fall also vom rat und den mitgliedstaaten.

(40) gli aiuti sono concessi in cambio di certi impegni da parte dei beneficiari.
(40) die beihilfen werden den begünstigten nur gewährt, wenn diese gewisse zusagen gemacht haben.

in cambio di cosa hai preso questo secchiello?», risponde: «per nulla».
was steht im mittelpunkt?

- "gaz de france" passa alla snam italiana del gas sovietico in cambio di gas olandese.
- gaz de france überlässt bis zur fertigstellung des megal-transport-systems sowjetisches gas an die snam in italien im austausch gegen niederländisches gas.

l'ifm vende alla sfv l'attività cartolarizzata in cambio di contanti o di titoli emessi dalla sfv.
das mfi veräußert den betreffenden vermögenswert an die fmkg und erhält dafür im gegenzug entweder bargeld oder die von der fmkg ausgegebenen wertpapiere.

bisogna registrare entro breve progressi nell' azione « alimenti e medicinali in cambio di petrolio ».
bei der aktion" nahrungsmittel und medikamente gegen erdöl" muß es baldige fortschritte geben.

kuijpers che sui mercati occidentali, in cambio di divise occidentali da- impiegare, poi, nell'acquisto di armi.
lambrias (ppe). - (gr) herr präsident! von tagung zu tagung stellen wir fest, daß sich unsere schlimmsten befürchtungen hinsichtlich einer der am stärksten inspirierten, aber leider auch am meisten strapazierten neu en gemeinschaftspolitischen maßnahme, nämlich der integrierten mittelmeerprogramme, bestätigt haben, die das parlament vor jahren mit großer mehrheit be geistert verabschiedet hat.

emessi da un'impresa di portafoglio ammissibile in cambio di un titolo di equity emesso dall'impresa di portafoglio ammissibile, o
von einem qualifizierten portfolio-unternehmen im austausch für vom qualifizierten portfolio-unternehmen emittierte aktienwerte emittiert werden oder