Şunu aradınız:: predisponendo (İtalyanca - Almanca)

controlla i produttori autorizzati predisponendo ispezioni,
es überwacht und kontrolliert die zugelassenen erzeuger;

predisponendo la macchina fotografica e sviluppando tali fotografie).
kinder in kindergärten und horten.

la commissione sta predisponendo un programma per promuovere l'imprenditorialità.
die kommission bereitet gegenwärtig ein programm vor, um das unternehmertum zu fördern.

in tempi brevi predisponendo scritture su ciascuna operazione in corso,
und innerhalb einer kurzen frist durch erstellung von berichten über jede laufende transaktion

credo ci si debba chiedere che cosa stiamo predisponendo a tale proposito.
wer profitiert wirklich davon, wenn wir die flächenstillegung jetzt, wo der preis sich erholt, reduzieren? - ich gebe ab an die kommission, vom rat ist ja eh niemand da! - sie wissen es ganz genau.

la commissione sta predisponendo un programma per promuovere l'imprenditorialità in europa.
die kommission bereitet gegenwärtig ein programm vor, um das unternehmertum in europa zu fördern.

bro verde sull'argomento e si sta predisponendo a adot­tare misure in materia.
weltprüfung für die olympiade vornehmen, jetzt, da die projekte noch nicht angelaufen sind?

inizialmente si è cercato di determinare le caratteristiche del rifiuto predisponendo una decina di campioni.
anhand von 10 proben wurde das material zunächst genau charakterisiert.

alcuni paesi stanno predisponendo nuove strutture allo scopo di fornire assistenza integrata e continua.
einige länder planen neue strukturen, durch die eine integrierte und laufende betreuung sichergestellt werden soll.

tale finalità è raggiunta, di solito, predisponendo un bilancio che comprenda i seguenti elementi:
dieses ziel wird im allgemeinen durch die bereitstellung eines abschlusses erfüllt, der folgendes enthält:

questo finalità è raggiunta, di solito, predisponendo un bilancio che comprenda i seguenti elementi:
dieses ziel wird im allgemeinen durch die bereitstellung eines abschlusses erfüllt, der folgendes enthält:

gruppo predisponendo relazioni sul lista di candidati sottoposta dal consi­ funzionamento del trattato sull'unione glio.
währungsunion und beschäftigung das ep will höhere priorität für wirtschaftspolitische leitlinien, mehr engagement für eine hohe beschäftigung und die einsetzung eines neuen ausschusses für beschäftigungsfragen als gegengewicht zum ausschuß für wirtschafts- und währungsfragen.

desidero domandarle se la commissione sta predisponendo altre misure — come la devoluzione di responsabilità amministrative da parte degli stati
wie der kommission bekannt sein wird, handelt es sich beim nationalpark „doñana de españa" um das auf der welt am besten bekannte spanische Ökosystem; es ist ständigen angriffen aller art, sowohl was fauna als auch flora im allgemeinen

il governo bulgaro, come peraltro quello polacco, sta predisponendo l'istituzione di un comitato economico e sociale.
die bulgarische regierung bereitet - wie im übrigen auch die polnische regierung - die gründung eines wirtschafts- und sozialausschusses vor.

si potrebbe farlo predisponendo un codice di condotta con condizioni di lavoro minime, limitazione della durata degli stage, eccetera.
das kann durch die erstellung eines verhaltenskodex erfolgen, der mindestvoraussetzungen in bezug auf die beschäftigung beinhaltet, die beschäftigungsdauer begrenzt, und dergleichen.

a) predisponendo strumenti appropriati per individuare le possibilità di investimento e i canali d’informazione sulla normativa in materia;
a) geeignete mittel zur ermittlung von investitionsmöglichkeiten und informationskanälen für investitionsregelungen;

sviluppare il trasporto sulle vie d’acqua interne, predisponendo tra l’altro dei servizi di informazione sulle condizioni dei fiumi.
entwicklung der binnenschifffahrt sowie aufbau von informationsdiensten für die flussschifffahrt.

gli obiettivi perseguiti con l'istituzionedelle comunità possono essere realizzati solo creando un nuovo diritto e predisponendo i mezzi per garantirne l'osservanza.
nur über den weg der schaffung neuen rechts und seiner bewahrung können die ziele, die mit der errichtung der eg verfolgt werden, ver wirklicht werden.

11) favorire lo sviluppo di ambienti urbani che inducano all'attività fisica, anche predisponendo piste ciclabili e pedonali sicure.".
die städtische umwelt so gestaltet wird, dass sie beispielsweise durch sichere rad- und fußwege zu körperlicher bewegung anregt."

occorre invece valutare attentamente l'eventuale necessità di adottare altri provvedimenti specifici connessi all'impiego di altre sostanze nella costruzione delle imbarcazioni, predisponendo un'accurata valutazione d'impatto.
darüber hinaus bedarf es einer gründlichen prüfung und folgen­abschätzung, um festzustellen, ob hinsichtlich anderer im schiffbau verwendeter stoffe weitere spezifische maßnahmen ergriffen werden müssen.