Şunu aradınız:: premere sul tasto adibito a tale funzione (İtalyanca - Almanca)

grazie a tale funzione interattiva,
das mehrsprachige

per assolvere a tale funzione, il termine di prescrizione deve essere preventivamente fissato.
um dieser funktion gerecht werden zu können, muß eine verjährungsfrist im voraus festgelegt sein.

esistono convenzioni internazionali per il mediterraneo e il mar baltico che già ottemperano a tale funzione.
für das mittelmeer und die ostsee gibt es bereits internationale Übereinkommen, die diese funktion erfüllen.

il governo provinciale adempie a tale funzione anzitutto con il possesso e la gestione di ospedali e di gabinetti medici.
ferner bestehen regelun­gen zur zahlung einer kinderzulage, eines kriegsve­teranenzuschlags (bei aktivem dienst im zweiten weltkrieg), eines ehegattenzuschlags, eines pflege­geldes und eines wohngeldes.

a tale funzione la pro tezione sociale provvede attraverso l'erogazione di prestazioni in denaro e in natura.
dies erfolgt durch barund sachleistungen.

uno dei modi in cui la fondazione assolve a tale funzione, consiste nel raccogliere informazioni da altre fonti nonché dai propri programmi di ricerca.
es soll ein bericht zu möglichen künftigen aktivitäten der stiftung auf diesem gebiet erarbeitet werden.

come ogni stato membro anche la comunità europea dispone di un organo democratico di controllo, il parlamento, che si sforza di adempiere a tale funzione.
nicht nur, daß die verhandlungen schwierig waren; sie waren vielmehr unmöglich, solange sich die beiden seiten über ihre verhandlungspositionen selbst nicht im klaren waren.

questa nuova formalità non sembra un onere troppo gravoso per le imprese assicuratrici nella misura in cui la scelta delle persone fisiche o giuridiche idonee ad adempiere a tale funzione è discrezionale.
diese neue formalität dürfte für die unternehmen keine allzu große belastung dar­stellen, weil das verzeichnis der natürlichen oder juristischen personen, die diese funktion ausüben können, nicht restriktiv ist.

ettari di parco adibiti a tale gioco e riservato solo agli appassionati di tale disciplina.
hektar von für dieses spiel eingerichteter parklandschaft sind nur den fans dieser sportdisziplin vorbehalten.

esso è rappresentato dalla insufficiente "professionalizzazione" della funzione di formatore, soprattutto se paragonata alla rilevante responsabilità che spetta a tale funzione nel sistema duale.
es ist die mangelnde "professionalisierung" der ausbilderfunktion, insbesondere im vergleich zur wichtigen verantwortung, die diese aufgabe im dualen system mit sich bringt.

gli operatori assicurano che le persone responsabili dello stordimento o il personale adibito a tale mansione svolgano controlli regolari al fine di garantire che gli animali non presentino segni di coscienza o sensibilità nel periodo compreso fra la fine del processo di stordimento e la morte.
(1) die unternehmen stellen sicher, dass die für die betäubung zuständigen personen oder sonstige benannte angehörige des personals durch regelmäßige kontrollen sicherstellen, dass die tiere in der zeit zwischen dem ende des betäubungsvorgangs und dem tod keine anzeichen von wahrnehmung oder empfindung aufweisen.

2.6 l'ue è inoltre il primo produttore mondiale di luppolo, coltivato in 14 stati membri8, su una superficie che ammonta a un terzo del totale globale adibito a tale coltura9.
2.6 die europäische union ist auch der hauptakteur auf dem weltmarkt für hopfen, der in 14 eu-mitgliedstaaten8 angebaut wird, in denen circa ein drittel der weltweiten hopfenanbaufläche liegt9, wobei die brauwirtschaft der hauptabnehmer der europäischen hopfenbauern ist.

«autorità competente»: l'autorità centrale di uno stato membro incaricata di effettuare i controlli veterinari o l'autorità da essa delegata a tale funzione;
"zuständige behörde": die mit der durchführung der veterinärrechtlichen und tierseuchenrechtlichen kontrollen beauftragte zentralbehörde eines mitgliedstaats oder eine stelle, an die sie diese aufgabe delegiert hat;

c) gli autoveicoli adibiti a tale trasporto deveono essere guidati dal personale dell'impresa;
c) die für die beförderung verwendeten kraftfahrzeuge müssen vom eigenen personal des unternehmens geführt werden;

la tradizionale economia del pascolo è in via di sparizione, le superfici adibite a tale uso si riducono, le superfici restanti vengono sfruttate in modo più intensivo.
die traditionelle weidewirtschaft ver­schwindet immer mehr, die grünlandflächen nehmen ab, die verbliebenen flächen werden intensiver bewirtschaftet.

(8) un eric costituito a norma del presente regolamento dovrebbe avere come funzione principale la costituzione e la gestione di un'infrastruttura di ricerca fondata su criteri non economici e dovrebbe dedicare le sue risorse essenzialmente a tale funzione principale.
(8) ein gemäß dieser verordnung gegründetes eric sollte in erster linie den aufbau und den betrieb einer forschungsinfrastruktur ohne erwerbszweck zur aufgabe haben und seine ressourcen überwiegend für diese aufgabe verwenden.

c) deve essere stato esaminatore di guida per la patente di categoria b e aver esercitato tale funzione per almeno tre anni; a tale durata si può derogare a condizione che l'esaminatore;
c) muss mindestens drei jahre lang den beruf des fahrprüfers für führerscheine der klasse b ausgeübt haben; von der einhaltung dieser frist kann abgesehen werden, wenn der fahrprüfer folgendes nachweisen kann:

dato che la formulazione e l' attuazione della politica monetaria dell' eurosistema rientra nella competenza esclusiva degli organi decisionali della bce , come stabilito dal trattato , il ricorso agli strumenti necessari ad adempiere a tale funzione deve essere quanto piø agevole e libero da ostacoli legali e operativi .
da nach dem vertrag die festlegung und ausführung der geldpolitik des eurosystems zur ausschließlichen kompetenz der beschlussorgane der ezb gehört , sollten die zur erfüllung dieser aufgabe erforderlichen instrumente möglichst reibungslos und frei von rechtlichen und operationellen hindernissen verwendet werden können .

inchiesta sul ruolo del formatore con dotta presso 192 aziende irlandesi. so no stati individuati due tipi di forma tori: 1) coloro che si considerano in primo luogo formatori e dedicano la maggior parte del loro tempo a tale funzione, 2) coloro che non si considerano in primo luogo formatori e dedicano fino alla metà del loro tempo a tale funzione.
hierbei konnten zwei typische kategorien von ausbildungsmanagern festgestellt werden: 1. solche, die sich selbst vorwiegend als ausbilder be trachten und die den überwiegenden teil ihrer arbeitszeit mit ausbildung befaßt sind; 2. diejenigen, die sich selbst nicht als ausbilder bezeichnen und die weniger als die hälfte ihrer arbeitszeit für ausbildungsaufgaben aufwenden.

a) per quanto concerne il passeggero e/o il suo bagaglio a mano, il periodo nel quale essi si trovano a bordo della nave o durante l'imbarco o lo sbarco e il periodo nel quale sono trasportati per via d'acqua dalla banchina alla nave o viceversa, se il costo di tale trasporto è compreso nel prezzo del biglietto o se l'imbarcazione adibita a tale trasporto accessorio è stata messa a disposizione del passeggero dal vettore.
a) hinsichtlich des reisenden und seines kabinengepäcks den zeitraum, während dessen sich der reisende und/oder sein kabinengepäck an bord des schiffes befinden oder ein- oder ausgeschifft werden, und den zeitraum, während dessen der reisende und sein kabinengepäck auf dem wasserweg vom land auf das schiff oder umgekehrt befördert werden, wenn die kosten dieser beförderung im beförderungspreis inbegriffen sind oder wenn das für diese zusätzliche beförderung benutzte wasserfahrzeug dem reisenden vom beförderer zur verfügung gestellt worden ist.