Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la mia domanda potrà irritare ma vorrei ricordare ai miei colleghi francesi che la costituente del 1789 che si trovava a parigi contava fra i suoi membri più attivi cittadini prussiani e olandesi.
ich beziehe mich vor allem - und hier kann ich nicht umhin, das, was bereits in diesem saal gesagt wurde, zu unterstützen - auf die forderung, zu einer einzigen rechtsgrundlage für die drei richtlinien zu gelangen.
signor presidente, la prego insistentemente a non essere prussiano, come erano i prussiani, ed a reagire con un po' di flessibilità alle proposte.
es handelt sich um eine verordnung, die die lieferung gefährlicher, in der gemeinschaft verbotener produkte betrifft, die dennoch weltweit verfügbar sind und über die wir absolut nichts wissen, da trotz der verordnung und den präzisen, den mitgliedstaaten übermittelten bestimmungen bisher erst eine antwort bei der kommission eingegangen ist.
varie occupazioni da parte di forze straniere — borgognoni, spagnoli, francesi, austriaci e prussiani — hanno contribuito a conferire alla città il suo assetto e la sua forma attuali.
das bild der stadt luxemburg ist durch den festungsbau geprägt.