Şunu aradınız:: quadruplicazione (İtalyanca - Almanca)

quadruplicazione della produttività grazie al passaggio dalla vecchia alla nuova.
durch die umstellung vom alten auf das neue verfahren wird die produktivi tät um das vierfache gesteigert.

ciò corrisponderebbe grosso modo ad una quadruplicazione dell'attuale patrimonio. monio.
unseres erachtens ist das in diesem fall noch sehr bescheiden.

tra gli obiettivi vi sono il raddoppio della produzione ittica e la quadruplicazione dell’acquacoltura.
ziel ist es, die fischerzeugung zu verdoppeln und die aquakulturerzeugung zu vervierfachen.

innanzitutto i responsabili per l'energia non hanno saputo prevedere la triplicazione e poi la quadruplicazione del prezzo del petrolio intervenuta
eine erste feststellung läßt sich nicht leugnen: die für die heutige energieversorgung verantwortlichen hatten die in den jahren 1973-

volevo dire all’ onorevole rocard che la quadruplicazione del bilancio è in linea con le prospettive finanziarie presentate dalla commissione.
herrn rocard möchte ich sagen, dass die vervierfachung des budgets der finanziellen vorausschau entspricht, welche die kommission vorgelegt hat.

4.7 un ulteriore quadruplicazione degli investimenti della bei avrebbe un effetto equivalente a quello del piano marshall varato nel dopoguerra dagli stati uniti.
4.7 eine weitere vervierfachung der investitionen der eib entspräche den marshallplan-hilfen der usa in der nachkriegszeit.

un'ulteriore quadruplicazione degli investimenti della bei avrebbe un effetto equivalente a quello del piano marshall varato nel dopoguerra dagli stati uniti11.
eine weitere vervierfachung der investitionen der eib ent­spräche den marshallplan-hilfen11 der usa in der nachkriegszeit.

gli anni settanta trascorsero senza che le ragioni di scambio industriali riuscissero a risollevarsi dal basso livello al quale erano precipitate principalmente a seguito della quadruplicazione del prezzo del petrolio fra il 1973 e il 1974.
sehr arbeitsintensive unternehmen können, soweit ihr bewegungsspielraum nicht gesetzlich eingeschränkt ist, ihr angebot schneller der sich ändernden nachfrage anpassen.

noi chiediamo quindi il raddoppiamento delle accise sul gasolio per autoveicoli e da riscaldamento e la loro quadruplicazione per quanto concerne la nafta pesante, e chiediamo altresì che sia fissata una data limite per il conseguimento di tali obiettivi.
der wegfall der steuergrenzen zwischen den mitgliedstaaten der gemeinschaft ist eine schlüsselfrage, die schnellstens gelöst werden soll, wenn unternehmen und verwaltungen noch vor dem 1. 1. 1993 die damit verbundenen probleme lösen sollen.

la mia prima domanda è la seguente: può essere un po’ più precisa su quello che lei ha rapidamente detto a proposito della quadruplicazione del bilancio?
meine erste frage ist folgende: können sie etwas ausführlicher auf das eingehen, was sie kurz zur vervierfachung des budgets andeuteten?

mi farà piacere poterle consegnare lo studio di un istituto indipendente per l' economia che prevede la quadruplicazione o addirittura la quintuplicazione dei veicoli in transito entro il 2015, un arco di tempo indubbiamente lungo.
ich kann ihnen gerne die studie eines unabhängigen wirtschaftsinstituts übergeben, das festgestellt hat, dass bis zum jahr 2015- das ist sicherlich ein langer zeitraum- mit einer vervier- bis verfünffachung des transitverkehrs zu rechnen ist.

riduzione del fabbisogno di materie fissili assunto, sono state tracciate due curve per il convertitore avanzato al torio, una delle quali ipotizza una quadruplicazione del prezzo del minerale d'uranio).
es könnte eingewendet werden, eine solche schlußfolgerung bagatellisiere die gefahr einer möglichen verknappung preisgünstigen spaltmaterials und übersehe - indem die schnellen reaktoren den anderen reaktortypen gleichgestellt werden -, daß gerade die schnellen reaktoren durch den brutprozeß aller voraussicht nach in der lage sein werden, eine solche gefahr abzuwenden.

rispetto al piano di giugno, il piano di settembre prevede un raddoppio dell'output già nel 2010 (24000 tonnellate a fronte di 12000 nel piano di giugno) e una sua quadruplicazione nel 2012 (56000 tonnellate a fronte di 13000 nel piano di giugno).
im vergleich zum umstrukturierungsplan vom juni sieht der plan vom september eine verdoppelung der produktion bereits im jahr 2010 (24000 tonnen im vergleich zu 12000 tonnen, wie im plan vom september angesetzt) und eine vierfache steigerung der produktion in 2012 vor (56000 tonnen im vergleich zu 13000 tonnen, wie im plan vom juni angesetzt).