Şunu aradınız:: questo viaggio (İtalyanca - Almanca)

dove vi ha portato questo viaggio?
wohin hat sie diese reise geführt?

non vedo l’ora di condividere questo viaggio con voi.
ich freue mich darauf, diese reise gemeinsam mit ihnen zu unternehmen.

in vista di questo viaggio, il commissario piebalgs ha dichiarato: "
im vorfeld seines besuchs erklärte eu-kommissar piebalgs: „

a partire dal 2004, per questo viaggio le autorità europee pretenderanno dei visti.
ab 2004 schreiben die europäischen behörden visa für eine solche reise vor.

ma non potrà fare questo viaggio, come non lo potranno fare altre centinaia di migliaia di europei.
herr david martin hat dies ausgeführt und auch dann gefragt?

un'altra donna mi dice quanto gli è costato questo viaggio tremendo: 1400 euro a persona.
eine andere frau berichtet, was sie bezahlen mussten für die Überfahrt mit dem boot: €1,400 pro person.

deploro che il governo britannico non sia stato capace di unirsi agli altri undici governi in questo viaggio storico.
ib christensen (arc). - (da) herr präsident, im namen der regenbogen-fraktion schlage ich die ablehnung der eg-unionspläne vor.

questo viaggio era necessario come le vie non diplomatiche che avete evidenziato, signora commissario, e gliene siamo grati.
diese reise war notwendig, ebenso die außerdiplomatischen wege, auf die sie, frau kommissarin, eben hingewiesen haben. wir sind ihnen zu dank verpflichtet.

tindemans. — (fr) in primo luogo ricordo che il signor cheysson ha fatto questo viaggio nel medio
die finanziellen beihilfen, die der staat gewähren kann, können daher ihren ursprung entweder aus der aufgabe des staates als eigentümer des betriebs oder als staatliches organ haben.

i mezzi di trasporto eventualmente impiegati per questo viaggio sono sigillati dall'autorità competente con un sigillo anti-manomissione.
werden zur beförderung fahrzeuge eingesetzt, so sind diese von den zuständigen behörden mit einer entnahmesicherung zu versehen.

per mentec, una pmi specia­ lizzata in sistemi informativi di gestio­ ne avanzati, questo viaggio è stato pie­ no di svolte inaspettate.
für mentec, ein mittelständisches unternehmen, das sich auf hochentwickelte management­

durante questo viaggio scientifico, i giovani intrecceranno tra loro rapporti al di là delle frontiere culturali, gettando le basi per una futura collaborazione europea.
auf dieser wissenschaftlichen reise werden sie über die kulturellen grenzen hinweg kontakte knüpfen und so die grundlagen für eine künftige europäische zusammenarbeit schaffen.

questo viaggio ricco d’atmosfera, inizia al tramonto dei sabati di dicembre, quando il bosco raggiunge le case con la sua ombra misteriosa.
diese so atmmosphärereiche wanderung beginnt mit der abenddämmerung der samstage im dezember, wenn der wald die häuser mit seinem mysteriösen schatten erreicht.

ci si mette poco a raggiungere il ponte. per arlet questo viaggio quotidiano si è trasformato in un'abitudine, anche se sa che non è una cosa comune.
die fahrt zur brücke ist kurz und für arlet ist diese tägliche reise etwas normales geworden, auch wenn sie weiß, dass es alles andere als normal ist.

tutto sommato, la comunità, proprio per questo viaggio del presidente, è apparsa come una delle organizzazioni che più si è impegnata a rio per la riuscita della conferenza.
garel jones, amtierender präsident der europäischen politischen zusammenarbeit. - (en) das thema, das der herr abgeordnete hier anspricht, fällt nicht in den zuständigkeitsbereich der epz.

questo viaggio effettuato nel corso degli ultimi quarant'anni è stato davvero notevole e ci ha fatto abbandonare il clima di gelida e sterile divisione che prevaleva nel nostro continente.
der bericht colombo ist die fortsetzung des verfahrens spinelli, bei dem das parlament als verfassunggebende versammlung betrachtet wird.

usa questa incredibile chance per visitare i quattro continenti e completare questo viaggio che sembra inconcepibile per vincere una fantastica scommessa che vale 20.000 sterline con questo incredibile puzzle ispirato al classico romanzo di jules verne.
nimm die einzigartige chance wahr, durch vier kontinente zu reisen und die unglaubliche wette um 20,000 pfund am ende dieser spektakulären reise zu gewinnen.

questo viaggio, essenzialmente destinato a promuovere le relazioni fra ong ceche e giapponesi e l’amministrazione pubblica, è stato anche l’occasione per presentare il parere del cese.
hauptziel der reise war es, zwischen tschechischen und japanischen ngo und der öffentlichen verwaltung kontakte herzustellen. es war auch eine gute gelegenheit, die stellungnahme des ewsa vorzustellen.

questo viaggio mi ha anche persuaso, com'è stato per la vostra relatrice, della pertinenza delle con clusioni che vengono presentate nel progetto di risoluzione, conclusioni già ricordate dal presidente del consiglio.
der libanon: der entschließungsantrag, die rede von frau charzat, fünf entschließungsanträge machen deutlich, daß man nicht über den nahen osten sprechen kann, ohne sich das schicksal der libanesen vor augen zu halten, die opfer jedes konflikts, jeder spannung im nahen osten sind, stets von den ereignissen in dieser region betroffen und indessen isoliert und zer rüttet.

noi vogliamo incrementare questi viaggi, ma non vogliamo che i ragazzi che vanno in viaggio scolastico subiscano un qualsivoglia danno a causa di questi ordigni.
wir wollen schulreisen, aber wir wollen nicht, daß die kinder, die eine solche reise mitmachen, dadurch in gefahr gebracht werden, daß man ihnen scharfe munition verkauft.