Şunu aradınız:: rendono (İtalyanca - Almanca)

si rendono quindi necessarie
diejenigen, die

che rendono testimonianza sincera,
sowie denjenigen, die ihre zeugnisse standesgemäß ablegen,

i dirigenti si rendono conto
qf-technik in firmen voll eingeführt

si rendono necessarie ulteriori deliberazioni.
weitere beratungen sind erforderlich.

in effetti, la rendono più fragile.
doch das gegenteil ist der fall, sie wird geschwächt.

le rendono solo un po’ meno pericolose.
sie werden dadurch nur weniger gefährlich.

due caratteristiche la rendono particolarmente innovativa.
zwei ihrer merkmale verleihen ihr ihren besonders innovativen charakter.

vari fattori rendono plausibile tale ipotesi:
für ein solches szenario sprechen mehrere faktoren:

a tal fine si rendono imperative le riforme.
dazu sind reformen erforderlich.

capo iv impegni che rendono la concentrazione compatibile
kapitel iv verpflichtungen zur vereinbarkeit des zusammenschlusses

per questo si rendono necessarie sanzioni economiche.
das entspricht meines erachtens nicht dem, was beschlossen

le fusioni socìetare rendono necessario reingegnerizzare informativi
ein unternehmenszusammenschluß hat häufig das re-engineering der informationssysteme zur folge einheitliche edv­umgebung umgestellt werden.

gli stati membri rendono conto alla commissione di...
die mitgliedstaaten erstatten der kommission bericht ueber...

analisi i seguenti fattori rendono interessante initiativgruppen:
unterstützt wird diese gruppe von der regionalen arbeitsmarktverwaltung (arbejdsmarkedsnævnet) sowie vom storstrøms amt.

gli stati membri rendono pubblici i propri inventari.
(4) die mitgliedstaaten veröffentlichen ihre aufstellungen.

che rendono obbligatoria la nomina dell'organo di controllo
zur verpflichtung der benennung des kontrollorgans

la comunità presenta molte caratteristiche che la rendono unica:
die gemeinschaft zeichnet sich durch eine reihe von merkmalen aus, die ihre einzigartigkeit begründen:

4) quando rendono disponibile la procedura di regolamento 6:
4) im rahmen des abwicklungsverfahrens 6 eröffnen

alcuni ostacoli rendono inoltre difficile la mobilità (9).
bilanz ziehen bedeutet auch, den finger auf wunde punkte zu legen.

4.4.1 si rendono necessari criteri d'intervento rigorosi.
4.4.1 es sind präzise interventionskriterien notwendig.