Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
l'indumento protettivo con pellicola a sacca d'aria è stato provato per la prima volta sotto l'indumento a ghiaccio di acqua.
der anstieg der körper— kerntemperatur konnte mit der wassereisweste etwas geringer gehalten werden; auch der schweissverlust ist signifikant kleiner.
l'indumento a ghiaccio secco, le cui parti refrigeranti sono state isolate con pellicola a sacca d'aria, è risultato essere meno effi cace dell'indumento a ghiaccio d'acqua, data la minore superficie refrigerante; esso presenta tuttavia una serie di vantaggi pratici oltre alla sua idoneità ad essere indossato per periodi di impiego molto più lunghi.
unter diesem gesichtspunkt ist die trockeneis— weste, deren kühlmittel in den tragetaschen gleichfalls mit der luftfolie isoliert worden war, wegen ihrer kleineren gesamtkühlfläche zwar weniger effektiv als die wassereisweste, hat dafür aber eine reihe von praktischen vorteilen, abgesehen von ihrer wesentlich längeren wirkungsdauer,
questi studi hanno dimostrato una riduzione modesta ma statisticamente significativa dell’incidenza delle lesioni delle basse vie respiratorie (polmoni e sacca d’aria) e segni clinici nei tacchini trattati con tilvalosina, rispetto ai controlli negativi.
diese studien zeigten bei puten, die mit tylvalosin behandelt wurden, im vergleich zu negativen kontrollen eine mäßige, aber statistisch signante reduktion der inzidenz von läsionen der unteren atemwege (lunge und luftsack) und von klinischen symptomen.
5.2 si deve evitare qualsiasi sacca d'aria tra i campioni di vetro e le piastre di raffreddamento e l'anello di protezione, purché la formazione di tali sac_ che d'aria non sia il risultato di su perfici disuguali (vedere il punto 4.3) per assicurare un contatto soddisfacen te in tutti i casi, si avrà cura di utilizzare delle piastre in gomma naturale di spessore non inferiore a 2 mm almeno.
mindestens bei einer messung muß die oberflächentemperatur ten seite unter lo0c sowie bei dieser oder einer anderen die oberflächentemperatur der warmen seite über lo0c liegen.