Şunu aradınız:: salute mi familia (İtalyanca - Almanca)

salute mi amore
groet mijn liefde

non basta semplice mente preoccuparsi della salute. mi preoccupano anche gli interessi dei 100 000 europei che vivono del tabacco.
welche ausgleichsmaßnahmen sieht die kommission der europäi schen gemeinschaften vor?

approvando questa direttiva si compie un importante passo a favore della prevenzione della salute. mi auguro che in tal modo venga attuata anche una strategia volta a limitare la concentrazione di ozono nella troposfera.
es ist ein wichtiger schritt in richtung gesundheitsvorsorge, diese richtlinien zu beschließen, und ich denke, daß damit auch eine strategie zur verhinderung der bildung bodennahen ozons einhergehen sollte.

in relazione alla valutazione d’ impatto sulla salute, mi sembra universalmente accettato che la metodologia sia in evoluzione e non statica, e che sia notevolmente difficile determinare e raccogliere dati statistici necessari scientificamente per corroborare le valutazioni d’ impatto ambientale.
was die beurteilung der gesundheitsauswirkungen betrifft, so wird im internationalen maßstab wohl die ansicht vertreten, dass sich die entsprechende methodik noch in der entwicklung befindet und nicht ausgereift ist und dass die ermittlung und erfassung der für die wissenschaftliche untersetzung von beurteilungen der gesundheitsauswirkungen erforderlichen daten mit erheblichen schwierigkeiten verbunden ist.

a proposito di salute, mi ha colpito quanto ho letto ieri in merito ad una udienza pubblica appena tenutasi a copenaghen che pare aver dimostrato, contrariamente a quanto si riteneva, che i 1300 operai che hanno partecipato alle operazioni di recupero dei resti di un aereo militare americano carico di materiale nucleare, schiantatosi in groenlandia nel 1968, non avrebbero subito danni gravi a causa delle radiazioni.
ohne zweifel können die union und insbesondere die kommission eine bedeutende rolle bei der entwicklung einer mittelmeerpolitik spielen, zunächst natürlich bei der förderung der entwicklung alternativer energietechnologien und darüber hinaus bei der schaffung von beziehungen dauerhafter zusammenarbeit mit den energieerzeugerländern.