Şunu aradınız:: scrivere a me e in copia alla mia collega (İtalyanca - Almanca)

per qualsiasi necessità fate riferimento alla mia collega
ich bleibe für jeden bedarf verfügbar

e lascia fare a me e ascoltami.
Überlaß das mir und höre auf mich!

il commissario vuol veramente dire a me e al
was jedoch sein demokrati

oggi è toccata la permanenza a me e al collega davignon, come era stato deciso già da molto tempo.
wir sollten der kommission sechs monate geben, in denen sie untersuchungen und Überlegungen anstellen und auf dieser grundlage neue vorschläge ausarbeiten kann.

voi mi invocherete e ricorrerete a me e io vi esaudirò
und ihr werdet mich anrufen und hingehen und mich bitten, und ich will euch erhören.

io pongo sempre innanzi a me il signore, sta alla mia destra, non posso vacillare
ich habe den herrn allezeit vor augen; denn er ist mir zur rechten, so werde ich fest bleiben.

volgiti a me e abbi misericordia, perché sono solo ed infelice
wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.

chi viene a me e ascolta le mie parole e le mette in pratica, vi mostrerò a chi è simile
wer zu mir kommt und hört meine rede und tut sie, den will ich euch zeigen, wem er gleich ist.

o signore, concedi a me e ad una parte della mia progenie di assolvere all'orazione.
mein herr! laß mich des rituellen gebets ordnungsgemäßer verrichtender sein sowie von meiner nachkommenschaft.

condivido i timori di coloro che pongono a me e ad altri tali domande.
ich weigere mich, an diese möglichkeit auch nur zu denken.

l' onorevole purvis mi ha chiesto di trasmettere il suo invito alla mia collega, commissario signora de palacio.
herr purvis bat mich, eine einladung an meine kommissionskollegin de palacio zu übermitteln.

più in generale mi riallaccio alla mia collega per sottoli neare la necessità che la francia, la russia e gli stati uniti proroghino la sospensione degli esperimenti nucleari.
ganz allgemein stimme ich meiner kollegin zu, daß frankreich, rußland und die vereinigten staaten ihre atomtestmoratorien unbedingt verlängern sollten.

molte volte è stata data più fiducia a me e ai miei prodotti piuttosto che agli altri venditori.
einige male stellte ich auch fest, dass man mir mehr vertrauen für meine produkte entgegenbrachte als den anderen straßenhändlern.

i generali russi hanno chiesto a me e al mio collega on. rovsing di aiutarli a istituire un dipartimento per l'ambiente nell' esercito russo.
ahern (v). - (en) herr präsident, der gegenwärtige plutoniumhandel ist eine folge der förderung der nukleartechnologie für zivile und militärische zwecke.

il documento è stato distribuito a me e, ne sono certa, ad altri deputati di questo parlamento.
wir leben jedoch auf einem geteilten kontinent.

poiché la lettera era semplicemente stata trasmessa in copia alla commissione, senza indicare alcun indirizzo, era plausibile che i servizi postali non avessero potuto consegnarla.
da das schreiben lediglich in kopie an die kommission übermittelt worden und kein genauer adressat angegeben war, sei es denkbar, daß der postdienst das schreiben nicht zustellen konnte.

mi dolgo moltissimo che non abbia permesso a me e ad altri di intervenire, anche se avevamo chiesto la parola per primi.
mir ist sehr zum bewußtsein gekommen, daß sie mir und anderen das wort nicht erteilt haben, obwohl wir als erste darum ersuchten.

di': “non costituisco un'innovazione rispetto agli inviati né conosco quel che avverrà a me e a voi.
sag: "ich war keine neuartigkeit unter den gesandten. und ich weiß nicht, weder was mit mir gemacht wird, noch mit euch.

attorno a me stasera vedo molti rappresentanti della vecchia guardia — alla mia sinistra l'onorevole schiedermeier, alla mia destra l'onorevole falconer.
ich sehe heute vormittag viele der „goldenen oldies" oder „grauen oldies" um mich herum. zu meiner linken, herr schiedermeier, zu meiner rechten, herr falconer.

"ho fatto molti progressi a scuola, per la contentenzza del preside che si era veramente inte -ressato a me e mi incoraggiava.
"ich wurde auch wirklich besser in der schule ­ sehr zur freude des direktors, der sich für mich einsetzte und mit selbstbewußtsein und mut gab.