Şunu aradınız:: se mi lasci non vale (İtalyanca - Almanca)

mi lasci la questione.
Überlassen sie die angelegenheit mir!

mi lasci il suo curriculum.
hm… da bist du wohl der einzige!

così non vale!
das geht nicht!

non vale la pena
o siehe anlage ii.

non vale la pena.
es lohnt sich nicht.

signor presidente, mi lasci parlare.
diese auffassung wurde vom ausschuß für regionalpolitik einhellig unterstützt.

ciò però non vale per il
dies gilt nicht für den bereich sozialer qualifikationen.

tale esclusione non vale per:
der ausschluss gilt nicht für

oggi tutto ciò non vale più.
das alles ist in der vergangenheit von der regierung oft gefördert worden.

mi offenderei se mi chiamasse così
ich wäre beleidigt, wenn sie mich so nennen würden

ciò non vale, tuttavia, per eabs.
letzteres gilt allerdings nicht für rtd-publications (eabs) .

ciò non vale per il regolamento impugnato.
dies ist bei der angefochtenen verordnung nicht der fall.

— ma dove andrò se mi scacciate?
»aber wohin soll ich gehen, wenn ich hier auch fortgejagt werde?

questo non vale per un fornitore regolamentato.
dies gilt nicht für reglementierte lieferanten.

non vale per la grafica di livello superiore.
gilt nicht für premium-grafikkarte.

24 mentre altrettanto non vale per l’iran.
24 regionalen akteure zusammengeführt werden.

la pace non vale forse certi sacrifici, non vale
ist der friede nicht gewisse opfer wert, ist er es nicht wert, daß wir mit all unseren

ciò non vale tuttavia per tutti gli stati membri.
allerdings trifft das nicht auf alle mitgliedstaaten zu.

ciò non vale necessariamente per i gruppi semi-autonomi.
bestimmte versuche scheiterten in diesem stadium.

questa constatazione tuttavia non vale per l’articolo 2.
diese feststellung gilt allerdings nicht für artikel 2.