Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
di davide. salmo. «siedi alla mia destra, finché io ponga i tuoi nemici a sgabello dei tuoi piedi»
ein psalm davids. der herr sprach zu meinem herrn: "setze dich zu meiner rechten, bis ich deine feinde zum schemel deiner füße lege."
il cielo è il mio trono e la terra sgabello per i miei piedi. quale casa potrete edificarmi, dice il signore, o quale sarà il luogo del mio riposo
der himmel ist mein stuhl und die erde meiner füße schemel; was wollt ihr mir denn für ein haus bauen? spricht der herr, oder welches ist die stätte meiner ruhe?
come il signore ha oscurato nella sua ira la figlia di sion! egli ha scagliato dal cielo in terra la gloria di israele. non si è ricordato dello sgabello dei suoi piedi nel giorno del suo furore
wie hat der herr die tochter zion mit seinem zorn überschüttet! er hat die herrlichkeit israels vom himmel auf die erde geworfen; er hat nicht gedacht an seinen fußschemel am tage seines zorns.
il trono aveva sei gradini e uno sgabello d'oro connessi fra loro. ai due lati del sedile c'erano due bracci, vicino ai quali si ergevano due leoni
und der stuhl hatte sechs stufen und einen goldenen fußschemel am stuhl und hatte lehnen auf beiden seiten um den sitz, und zwei löwen standen neben den lehnen.
sgabello in legno bianco da 32x32 h46 cm con foro a forma di lampadina al centro della seduta che ne permette un’impugnatura agevole. affiancati diventano comode panche, singoli si prestano anche come comodini o come lampade da terra.
weißer holzschemel 32x32, h 46cm, in der mitte der sitzfläche mit Öffnung in form einer glühbirne, die sich auch als bequemer griff benutzen lässt. daneben werden banktruhen aufgestellt, die sich einzeln sowohl als truhen, wie auch als stehlampen verwenden lassen.