Şunu aradınız:: siviera (İtalyanca - Almanca)

siviera
stahlgießpfanne

siviera acciaio
pfanne

vagone-siviera
pfannenwagen

addetto alla siviera
pfannenmann

siviera munita di spina
stopfenpfanne

siviera con ferma-scorie
gieβpfanne mit schlackenstein

siviera di colata a botte
trommelpfanne

forno a siviera sotto vuoto
vakuum-pfannenofen

silicoalluminati, proveniente dai refrattari di siviera
von der feuerfesten auskleidung der giesspfannen herruehrendes tonerde- silikat

protezione del getto fra siviera e paniera
gießtrahlschutz

- rischio di colata fuori dalla siviera
- gefahren im zusammenhang mit dem hochofenbetrieb

- prima della colata, direttamente nella siviera
für ausreichende beleuchtung, sowohl bei tag als auch bei nacht, muss gesorgt werden.

* colata di ghisa nella siviera di un altoforno
roheisenabstich in den pfannenwagen am hochofen,

carro-siviera per il trasporto di ghisa in fusione
pfannenwagen für den transport von flüssigem gusseisen

lo stesso dicasi per il carro porta siviera della ghisa.
9. kÖrperschutz fub schmelzer

- a mano a mano che procede la colata, nella siviera stessa.
schlacke entstehenden schwaden sich nicht in der halle stauen können.

acciaierie ferrerò operazione di spostamento siviera in fossa di colata s. didero
stahlwerke ferrerò versetzen der gießpfanne in der gießgrube s. didero

* travaso della ghisa dalla siviera siluro alla siviera d'acciaieria
abgießen von roheisen aus dem torpedopfannenwagen in die stahlpfanne,

queste protezioni ι permetteranno altresì di limitare gli effetti di una eventuale esplosione in una siviera umida.
wasserdampf nicht auf die abstichbühne gelangt.

durante la colata si ha sprigionamento di polveri e fumi che gli additivi in siviera possono rendere più abbondante.
beim atstich werden stäube und rauche frei, die sich durch die pfan nenzusätze noch verstärken können.